1 00:00:45,462 --> 00:00:47,964 (SIREN BERDARAH) 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,073 KARINA: Seperti yang diketahui petugas mana pun, 3 00:01:13,156 --> 00:01:15,492 kunci kerja polisi yang baik adalah mengetahui iramamu. 4 00:01:15,992 --> 00:01:17,035 (KLIK KAMERA) 5 00:01:17,118 --> 00:01:19,913 Saya bekerja di jalanan yang kejam dari Sekolah Menengah Darville. 6 00:01:20,705 --> 00:01:22,999 Ini mungkin terlihat seperti campuran yang tidak berbahaya 7 00:01:23,041 --> 00:01:25,293 dari buku pelajaran yang berjerawat dan mematikan pikiran, 8 00:01:25,335 --> 00:01:28,171 tapi menurut mataku yang sangat terlatih, 9 00:01:28,254 --> 00:01:30,799 ini adalah pusat aktivitas jahat, 10 00:01:31,508 --> 00:01:33,343 dan itu harus dipatroli. 11 00:01:41,017 --> 00:01:42,894 Kasus hari ini melibatkan cyber-bullying, 12 00:01:43,395 --> 00:01:45,105 nama layar "Gewelz," 13 00:01:45,605 --> 00:01:49,150 siapa yang telah membuat komentar yang tidak terlalu bagus di halaman media sosial. 14 00:01:50,026 --> 00:01:52,362 Aku punya ide bagus siapa orangnya, 15 00:01:52,445 --> 00:01:54,030 tapi aku masih perlu membuktikannya. 16 00:01:56,991 --> 00:01:59,202 Buenos nachos, Tuan Alverez. 17 00:01:59,619 --> 00:02:01,246 Hanya mempelajari bahasa Spanyol kami. 18 00:02:01,454 --> 00:02:03,039 Vaya con burrito. 19 00:02:08,128 --> 00:02:10,171 (Mengerang) 20 00:02:10,630 --> 00:02:13,633 Sudah terlihat tersangkanya. Pura-pura sedang belajar. Lebih. 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,844 Lihatlah gadis ini. 22 00:02:15,885 --> 00:02:17,637 Apakah itu jerawat atau gunung berapi? 23 00:02:17,762 --> 00:02:19,055 (SEMUA TERTAWA) 24 00:02:19,097 --> 00:02:21,016 (Menghela nafas) Garis klasik. Harus mempostingnya. 25 00:02:21,891 --> 00:02:23,476 Tersangka akan melakukan kejahatan tersebut. 26 00:02:23,893 --> 00:02:26,438 Segera setelah postingan selesai, Aku akan membuat kegagalan. 27 00:02:26,521 --> 00:02:27,731 - Lebih. - (menghela nafas) 28 00:02:27,814 --> 00:02:29,232 Kami sedang menelepon, K. 29 00:02:29,315 --> 00:02:30,900 Anda tidak harus terus-menerus mengatakan "selesai". 30 00:02:33,778 --> 00:02:36,573 "Apakah itu jerawat atau..." 31 00:02:38,575 --> 00:02:40,076 Bagaimana Anda mengeja "gunung berapi"? 32 00:02:40,493 --> 00:02:41,578 Mengerti. 33 00:02:43,246 --> 00:02:46,666 Penindasan di dunia maya (cyber-bullying) adalah a kejahatan, dan kamu tertangkap. 34 00:02:47,083 --> 00:02:48,643 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 35 00:02:48,793 --> 00:02:51,880 Saya rasa begitu, Gewelz dengan huruf "G." 36 00:02:52,714 --> 00:02:55,091 - (Terkesiap) - Ya, nama layarmu seharusnya 37 00:02:55,133 --> 00:02:57,886 "Gadis Baru yang Dipikirkan Semua Orang benar-benar Aneh." 38 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 (Terkikik) 39 00:02:59,387 --> 00:03:02,682 Kamu benar-benar menjatuhkanku. Saya tidak tahu bagaimana saya bisa kembali dari itu. 40 00:03:03,141 --> 00:03:04,559 Maksudku, kurasa aku hanya bisa... 41 00:03:04,976 --> 00:03:06,019 (Lonceng) 42 00:03:06,102 --> 00:03:07,228 hapus akunmu. 43 00:03:07,437 --> 00:03:10,982 Dua ribu gambar, dan, tidak mengherankan, Anda semua. 44 00:03:11,608 --> 00:03:13,026 Puf! Hilang. 45 00:03:13,401 --> 00:03:14,652 Anda meretas saya? 46 00:03:14,736 --> 00:03:16,112 Saya tidak akan menyebutnya peretasan. 47 00:03:16,154 --> 00:03:19,449 Maksudku, "Farrah1!" sebagai kata sandimu? 48 00:03:21,951 --> 00:03:22,994 Wah, wah, wah, tunggu. 49 00:03:23,078 --> 00:03:25,663 Sebelum Anda melakukan apa pun yang akan Anda lakukan, 50 00:03:26,748 --> 00:03:28,083 izinkan saya mengucapkan dua kata saja. 51 00:03:29,292 --> 00:03:30,293 Awas! 52 00:03:30,377 --> 00:03:31,497 (Terkesiap lalu menghela napas lega) 53 00:03:31,628 --> 00:03:32,754 Usaha yang bagus. 54 00:03:33,004 --> 00:03:34,547 - (Terkesiap) - ANAK LAKI-LAKI: Maaf, Farrah. 55 00:03:34,714 --> 00:03:35,799 Itu beruntung. 56 00:03:39,678 --> 00:03:40,845 Kamu sudah selesai! 57 00:03:44,182 --> 00:03:46,059 Permisi! Maaf! Di sebelah kiri Anda! 58 00:03:46,351 --> 00:03:47,352 (TERIAK) 59 00:03:52,774 --> 00:03:54,254 KARINA: Saya tahu akan ada bahaya. 60 00:03:54,651 --> 00:03:59,114 Tapi tidak ada yang lebih manis daripada menegakkan keadilan di dunia yang tidak adil. 61 00:03:59,656 --> 00:04:00,990 Nama saya Karina Foley. 62 00:04:01,741 --> 00:04:02,992 (REM BERDITUT) 63 00:04:03,118 --> 00:04:04,119 (HANCUR) 64 00:04:04,285 --> 00:04:06,496 (Mengerang) 65 00:04:07,664 --> 00:04:08,832 (SISWA TERTAWA) 66 00:04:11,334 --> 00:04:12,961 KARINA: Dan saya seorang polisi. 67 00:04:13,545 --> 00:04:15,088 Anda bukan polisi! 68 00:04:15,672 --> 00:04:19,592 Anda seorang gadis berusia 12 tahun dengan imajinasi yang terlalu aktif 69 00:04:19,676 --> 00:04:22,345 dan 200 dolar untuk biaya kebersihan. 70 00:04:22,887 --> 00:04:25,265 - Lalu kenapa kamu menjadikanku pengawas aula? - Aku tidak melakukannya! 71 00:04:25,974 --> 00:04:28,226 Anda sendiri yang membuat selempang itu! 72 00:04:28,476 --> 00:04:29,686 Ah, benarkah? 73 00:04:31,229 --> 00:04:32,272 (KLIK) 74 00:04:32,355 --> 00:04:34,774 KARINA: Kepala Sekolah Miller, bisakah saya menjadi pengawas aula? 75 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 MILLER: Ya, tentu, terserah. Sekarang, berlarilah, anak muda. 76 00:04:37,777 --> 00:04:39,195 Anda merekam saya? 77 00:04:39,237 --> 00:04:41,448 Saya merekam semuanya. Itu teknik yang bagus. 78 00:04:41,906 --> 00:04:43,074 Ya, jangan! 79 00:04:43,992 --> 00:04:45,952 Aku benci suaraku sendiri. 80 00:04:46,536 --> 00:04:48,216 Aku bahkan tidak akan berhasil pengumuman pagi hari 81 00:04:48,288 --> 00:04:50,999 jika saya tidak memiliki modulator smooth-jazz. 82 00:04:51,666 --> 00:04:57,380 Hari ini, makan siang spesial akan menjadi orang yang ceroboh. 83 00:04:57,547 --> 00:04:59,090 (Gema) 84 00:05:01,426 --> 00:05:02,510 Lihat? 85 00:05:02,552 --> 00:05:05,430 Pak, kalau saja Anda mau tinjau bukti videonya, semuanya... 86 00:05:05,513 --> 00:05:08,892 Anda dapat meninjaunya sendiri, sepulang sekolah, di tahanan. 87 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 KARINA: Yup, itu pekerjaan tanpa pamrih. 88 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 Tapi ada orang jahat di luar sana melakukan hal-hal buruk, 89 00:05:14,105 --> 00:05:16,399 dan seseorang harus menangkap mereka. 90 00:05:20,070 --> 00:05:21,446 (BAN BERGEREK) 91 00:05:21,571 --> 00:05:22,572 Sangat bungkam... 92 00:05:36,670 --> 00:05:38,254 WANITA: Polisi sekarang... 93 00:05:39,881 --> 00:05:41,925 Permisi, maafkan saya, permisi. 94 00:05:45,887 --> 00:05:46,930 Apa yang kita punya? 95 00:05:46,971 --> 00:05:50,100 Nah, pustakawan muncul pagi ini, melihat tempat itu hancur, 96 00:05:50,600 --> 00:05:52,602 mendengar suara-suara aneh di dalam, menelepon 911. 97 00:05:52,936 --> 00:05:54,354 Jadi, apa yang kita lakukan di sini? 98 00:05:54,646 --> 00:05:56,566 Kapten memanggil tim SWAT. Mereka sedang dalam perjalanan. 99 00:05:57,273 --> 00:05:59,109 SWAT, untuk perusak perpustakaan? 100 00:05:59,901 --> 00:06:01,653 Dia pikir ini mungkin orang kita. 101 00:06:03,279 --> 00:06:04,572 Bandit Lencana? 102 00:06:04,614 --> 00:06:07,054 Ini adalah bangunan kota kelima dia dipukul bulan ini. Lakukan perhitungan. 103 00:06:07,617 --> 00:06:09,202 Dia bahkan tidak pernah meninggalkan sidik jarinya. 104 00:06:09,869 --> 00:06:13,331 Orang ini hantu. Dia adalah hantu. Dia zombie. 105 00:06:13,790 --> 00:06:16,751 Tidak, dia tidak mungkin menjadi zombie. Mereka mendapat sidik jari. 106 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 Benar. 107 00:06:18,586 --> 00:06:20,338 Itu adalah pekerjaan polisi terbaik, O'Leary. 108 00:06:20,630 --> 00:06:23,967 Nah, jika kita menjebaknya sekarang, kenapa kita menunggu? 109 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 Kita sudah menyelesaikannya, Simmons. 110 00:06:25,635 --> 00:06:27,303 (PENDEKATAN KENDARAAN) 111 00:06:32,267 --> 00:06:34,269 Bagus. Yang kami butuhkan. 112 00:06:35,145 --> 00:06:36,229 (BANG KERAS) 113 00:06:37,689 --> 00:06:38,815 Kalian berdua tunggu di sini. 114 00:06:38,898 --> 00:06:40,525 - Eh, Kapten berkata... - Hei! 115 00:06:42,110 --> 00:06:43,319 Itu tidak terkunci. 116 00:07:14,851 --> 00:07:17,145 (SIREN BERDARAH DALAM JARAK JAUH) 117 00:07:27,864 --> 00:07:29,199 Kapten Novack. Kapten. 118 00:07:30,158 --> 00:07:33,495 Bisakah Anda menjelaskan kepada kami mengapa seseorang melancarkan aksi kejahatan 119 00:07:33,536 --> 00:07:34,954 menargetkan situs kota? 120 00:07:35,038 --> 00:07:37,678 Maksudku, minggu lalu, semua kota kolam diisi dengan saus pedas, 121 00:07:37,707 --> 00:07:38,833 dan seminggu sebelumnya, 122 00:07:38,875 --> 00:07:41,275 semua paket saus pedas kota terisi air kolam. 123 00:07:42,045 --> 00:07:44,381 Kejahatan adalah ungkapan yang sangat kuat. 124 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 (Tembakan Senar Konyol) 125 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Apa... 126 00:08:00,689 --> 00:08:01,898 (VENTASI THUD) 127 00:08:09,572 --> 00:08:11,825 (MEMBACA) 128 00:08:12,742 --> 00:08:15,370 "Sementara kamu mengejar ekormu, Aku menertawakanmu." 129 00:08:16,079 --> 00:08:18,248 (berdetak) 130 00:08:21,459 --> 00:08:23,420 (TIKIAN BERLANJUT) 131 00:08:26,589 --> 00:08:27,924 - (BANDING) - Oh tidak. 132 00:08:28,091 --> 00:08:31,219 Apa yang kita hadapi di sini tidak lebih dari orang iseng, 133 00:08:31,511 --> 00:08:33,722 seseorang yang ditangkap saat kita berbicara 134 00:08:34,055 --> 00:08:36,599 oleh salah satu kota petugas polisi terbaik. 135 00:08:36,766 --> 00:08:38,435 (TERIAK SIMMON) 136 00:08:40,854 --> 00:08:42,522 (MASALAH TERASA) 137 00:08:42,605 --> 00:08:44,816 (KLIK KAMERA) 138 00:08:46,568 --> 00:08:48,445 (BERGERAM MASYARAKAT) 139 00:08:50,864 --> 00:08:53,217 Bagi kamu yang ketinggalan banyaknya laporan khusus Channel 5, 140 00:08:53,241 --> 00:08:56,286 kami sekarang memiliki banyak TKP di lokasi milik kota. 141 00:08:56,995 --> 00:08:59,664 Truk sampah Jenga di Sanitarium Kota. 142 00:09:00,040 --> 00:09:02,625 Tisu toilet di Pembangkit Listrik Kota. 143 00:09:02,917 --> 00:09:05,920 Furnitur terbalik di Pusat Mengemudi Kota. 144 00:09:06,379 --> 00:09:09,299 Dan pekerjaan cat polkadot untuk Balai Kebakaran Kota. 145 00:09:09,966 --> 00:09:13,470 Tidak ada entri paksa, tidak ada DNA, tidak ada petunjuk apa pun. 146 00:09:13,845 --> 00:09:17,474 Kecuali pelaku kita suka meninggalkan kita salah satu dari ini. 147 00:09:19,267 --> 00:09:22,187 Dan sedikit puisi yang mengejek polisi. 148 00:09:22,854 --> 00:09:24,064 Itulah kami. 149 00:09:24,356 --> 00:09:26,483 (SEMUA TERTAWA) 150 00:09:26,816 --> 00:09:28,151 (Tertawa sambil mengejek) 151 00:09:30,487 --> 00:09:31,529 Itu saja sudah cukup, Oliver. 152 00:09:32,989 --> 00:09:34,175 Sekarang kita punya orang gila di luar sana 153 00:09:34,199 --> 00:09:35,950 siapa yang berpikir bahwa dia adalah penjahat buku komik, 154 00:09:36,242 --> 00:09:39,412 dan kita harus menangkap ini yang disebut "Bandit Lencana" 155 00:09:39,496 --> 00:09:41,790 sebelum Festival Harvest Valley dimulai minggu depan. 156 00:09:42,457 --> 00:09:44,751 Hal terakhir yang dibutuhkan kota ini 157 00:09:44,834 --> 00:09:47,337 adalah kepanikan yang terbesar akhir pekan tahun ini. 158 00:09:47,587 --> 00:09:48,588 Mengerti? 159 00:09:49,631 --> 00:09:50,632 Diberhentikan. 160 00:09:59,140 --> 00:10:01,540 Anda tidak mematuhi perintah langsung dan berlari ke adegan itu 161 00:10:01,685 --> 00:10:03,436 seperti gadis remaja di konser boy-band. 162 00:10:04,187 --> 00:10:05,605 Saya mengikuti naluri saya. 163 00:10:05,689 --> 00:10:08,191 Ya, instingmu tidak memiliki rekam jejak yang bagus. 164 00:10:09,109 --> 00:10:10,360 Tersangka kami berhasil lolos 165 00:10:10,402 --> 00:10:12,654 dan membuat kami terlihat seperti orang bodoh di depan pers. 166 00:10:12,696 --> 00:10:13,822 Saya bisa mendapatkan orang ini, Cap. 167 00:10:15,031 --> 00:10:16,711 Saya ingin Anda bekerja dalam sudut pandang lencana polisi. 168 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 Seseorang marah pada sistem. 169 00:10:18,743 --> 00:10:21,663 Telusuri semua narapidana yang punya telah dibebaskan dari penjara setempat 170 00:10:21,705 --> 00:10:24,124 selama lima tahun terakhir, dan lihat apakah ada yang menempel. 171 00:10:24,207 --> 00:10:25,607 Sudah ada orang yang melakukan hal itu. 172 00:10:26,251 --> 00:10:27,544 Dan sekarang aku punya satu lagi. 173 00:10:30,880 --> 00:10:32,215 (menghela nafas) 174 00:10:36,761 --> 00:10:38,555 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 175 00:11:09,919 --> 00:11:12,088 "Industri Leyden." 176 00:11:23,975 --> 00:11:25,935 KARINA: Sebagai anak baru di yurisdiksi ini, 177 00:11:26,019 --> 00:11:28,897 Saya perlu menjatuhkan pelaku yang lebih besar daripada Farrah untuk membuktikan kemampuanku. 178 00:11:29,939 --> 00:11:32,776 Tapi selain gadis permen karet melanggar hukum mengunyah, 179 00:11:34,027 --> 00:11:35,862 Saya tidak akan menemukan tindakan nyata apa pun di sini. 180 00:11:37,947 --> 00:11:39,366 (menghela nafas) 181 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Tunggu sebentar. 182 00:11:42,452 --> 00:11:44,162 Mungkin aku berbicara terlalu cepat. 183 00:11:46,790 --> 00:11:49,292 (Tarik napas tajam) Hmm. 184 00:12:19,322 --> 00:12:21,741 Wah. Itu adalah pengintaian. 185 00:12:21,825 --> 00:12:22,826 (Bel berbunyi) 186 00:12:24,828 --> 00:12:26,121 Lihat? Dia masih di sana. 187 00:12:27,163 --> 00:12:29,082 - Siapa? - Polisi sedang mengintai. 188 00:12:30,250 --> 00:12:32,002 - Bagaimana kamu tahu? - Bobby C, 189 00:12:32,085 --> 00:12:33,795 jika kamu ingin menjadi wakilku, 190 00:12:33,837 --> 00:12:36,548 kamu harus memolesnya pada naluri penegakan hukum Anda. 191 00:12:36,840 --> 00:12:38,383 Saya tidak ingin menjadi wakil Anda. 192 00:12:38,633 --> 00:12:40,844 Saya takut menonton acara polisi di TV. 193 00:12:41,302 --> 00:12:42,637 - Mari kita periksa. - Negatif. 194 00:12:43,179 --> 00:12:44,347 Jika itu polisi, 195 00:12:44,431 --> 00:12:47,058 hal terakhir yang dia inginkan apakah kamu mengendus-endus. 196 00:12:47,475 --> 00:12:48,601 Dan jika itu bukan polisi, 197 00:12:49,269 --> 00:12:50,437 lalu lihat dia. 198 00:12:52,022 --> 00:12:53,773 Itu pria yang tampak menyeramkan. 199 00:12:54,691 --> 00:12:57,569 Pokoknya aku harus pulang. Ibuku tidak suka aku keluar setelah gelap. 200 00:12:58,028 --> 00:12:59,571 Sekarang jam 4 sore. 201 00:13:00,071 --> 00:13:01,322 Ya. Potong saja. 202 00:13:12,917 --> 00:13:14,044 - Hai. - Hai! 203 00:13:14,377 --> 00:13:15,420 Ah! 204 00:13:15,503 --> 00:13:17,339 Bolehkah saya membantu, Petugas? 205 00:13:17,714 --> 00:13:19,174 Majulah, gadis kecil, 206 00:13:19,215 --> 00:13:21,455 dan saya akan menasihati Anda untuk tidak mendekati orang asing di dalam mobil. 207 00:13:22,260 --> 00:13:24,888 Bagaimana perasaan punggungmu? Cukup kaku, menurutku. 208 00:13:25,388 --> 00:13:26,639 Dan Anda harus benar-benar mempertimbangkannya 209 00:13:26,723 --> 00:13:28,641 meningkatkan rencana nutrisi pengintaian Anda. 210 00:13:28,850 --> 00:13:32,562 Maksudku, makanan cepat saji adalah resep sempurna untuk sembelit. 211 00:13:33,188 --> 00:13:34,731 Dengar, Nak, 212 00:13:35,398 --> 00:13:37,400 Saya tidak sedang mengintai dan saya bukan polisi, 213 00:13:37,776 --> 00:13:39,896 jadi keluarlah dari sini sebelum aku memanggilmu yang asli. 214 00:13:40,528 --> 00:13:43,406 Beri aku istirahat. Anda mengendarai Crown Vic dengan baja. 215 00:13:43,948 --> 00:13:46,534 Anda mungkin juga mengalaminya bar lampu dan pelat kota. 216 00:13:48,119 --> 00:13:49,788 Oh, sangat dewasa. 217 00:13:56,044 --> 00:13:57,212 Casing apa? 218 00:13:58,880 --> 00:14:00,423 Pasti itu gedung di sana. 219 00:14:00,799 --> 00:14:02,399 Saya melewatinya setiap hari dalam perjalanan ke sekolah, 220 00:14:02,425 --> 00:14:04,344 dan aku selalu bertanya-tanya tentang hal itu. 221 00:14:05,595 --> 00:14:07,263 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 222 00:14:07,347 --> 00:14:09,599 Ini tidak seperti itu kaca anti peluru atau apalah. 223 00:14:10,433 --> 00:14:12,227 Ngomong-ngomong, apakah kamu memakai rompi? 224 00:14:13,228 --> 00:14:15,605 Sulit untuk mengatakannya. Anda mungkin hanya menjadi sedikit poochy. 225 00:14:21,820 --> 00:14:24,614 Tangkap mereka, Petugas. Haruskah aku berjaga-jaga di sini? 226 00:14:24,656 --> 00:14:26,116 Kamu harus pulang! 227 00:14:29,661 --> 00:14:31,541 KARINA: Begini saja, Aku akan berputar ke belakang. 228 00:14:32,247 --> 00:14:33,623 Anda mengambil pintu masuk. 229 00:14:35,333 --> 00:14:37,085 Aku sudah melindungi sayapmu. 230 00:15:36,811 --> 00:15:39,773 (MEMBACA) 231 00:15:41,191 --> 00:15:43,502 - MATTHEWS: Bergerak dan kamu mati! - O'LEARY: Tangan di udara! 232 00:15:43,526 --> 00:15:45,171 MATTHEWS: Bagaimana menurutnya untuk mengangkat tangannya ke udara 233 00:15:45,195 --> 00:15:46,529 ketika aku menyuruhnya untuk tidak bergerak? 234 00:15:46,571 --> 00:15:48,211 O'LEARY: Baiklah, katakan padanya kamu mengambilnya kembali. 235 00:15:51,034 --> 00:15:52,219 Apa yang kalian lakukan badut di sini? 236 00:15:52,243 --> 00:15:53,328 Simmons. 237 00:15:53,370 --> 00:15:55,705 Kami mendapat telepon tentang seorang pria tunawisma yang menendang pintu. 238 00:15:55,747 --> 00:15:57,165 Apakah aku terlihat seperti seorang tunawisma? 239 00:16:08,218 --> 00:16:10,261 "Saya sekarang memiliki kekuatan." Kekuatan. 240 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 Siapa di kota ini yang mempunyai kekuasaan? 241 00:16:13,306 --> 00:16:15,392 Pengangkat kekuatan? Mungkin seorang binaragawan. 242 00:16:15,975 --> 00:16:18,728 - Pria MMA. - Tukang listrik, penjaga hutan. 243 00:16:19,854 --> 00:16:21,106 Seorang Penjaga Kekuatan. 244 00:16:21,648 --> 00:16:22,649 Ya. 245 00:16:23,274 --> 00:16:24,442 (PELUIT SIMMONS) 246 00:16:25,735 --> 00:16:27,935 Hei, bukan Kapten menyuruhmu bekerja dari mejamu? 247 00:16:28,071 --> 00:16:29,406 Apa yang bisa saya katakan? 248 00:16:29,489 --> 00:16:31,574 Saya tidak bisa menolak melihat kalian berdua pahlawan beraksi. 249 00:16:36,454 --> 00:16:37,622 (KACA TERPECAH) 250 00:16:45,588 --> 00:16:46,756 Hei, anak kecil. 251 00:16:48,591 --> 00:16:49,592 Ucapkan "keju". 252 00:16:50,760 --> 00:16:51,928 Hai! 253 00:17:04,274 --> 00:17:05,734 (STAMMERS) Tunggu. 254 00:17:06,443 --> 00:17:08,737 Sebelum Anda melakukan apa pun yang akan Anda lakukan, 255 00:17:09,487 --> 00:17:11,031 izinkan saya mengucapkan dua kata saja. 256 00:17:11,614 --> 00:17:12,657 Awas! 257 00:17:14,659 --> 00:17:15,910 Teknologi pintar. 258 00:17:48,193 --> 00:17:49,444 (DRONE MATI) 259 00:17:55,784 --> 00:17:57,160 (Tergagap) 260 00:17:58,661 --> 00:18:00,163 (BERHENTI BERHENTI) 261 00:18:02,415 --> 00:18:05,085 Sekarang, itulah yang saya bicarakan. 262 00:18:05,835 --> 00:18:07,295 (ORANG TERTAWA) 263 00:18:15,011 --> 00:18:18,807 Urusan resmi polisi. Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 264 00:18:21,601 --> 00:18:22,686 Aneh. 265 00:18:22,852 --> 00:18:24,521 (TERUS TERTAWA) 266 00:18:28,983 --> 00:18:30,485 Harimu cukup menyenangkan, Detektif. 267 00:18:32,696 --> 00:18:34,757 Maukah kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan di gedung itu? 268 00:18:34,781 --> 00:18:36,032 Mengikuti petunjuk. 269 00:18:36,074 --> 00:18:37,914 Sebuah petunjuk yang tidak Anda bagikan dengan orang lain. 270 00:18:38,535 --> 00:18:39,911 Dan ternyata, 271 00:18:39,994 --> 00:18:42,539 petunjuk yang akan merugikan Anda pintu depan yang lain. 272 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 Saya menemukan banyak di antaranya. 273 00:18:51,172 --> 00:18:54,342 Leyden Industries membuat baterai, benar-benar sah. 274 00:18:54,634 --> 00:18:56,219 Dan itu bukan bangunan milik kota 275 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 seperti target Bandit Lencana lainnya. 276 00:18:59,222 --> 00:19:00,640 Jadi, apa hubungannya? 277 00:19:01,224 --> 00:19:03,685 Saya akan mencoba mencari tahu, tapi aku duduk di sini 278 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 dimarahi di kursi yang sangat kecil. 279 00:19:05,645 --> 00:19:07,331 Itu disengaja, kan, kursi yang sangat kecil? 280 00:19:07,355 --> 00:19:10,066 Walikota mengawasi dengan cermat bagaimana kita menangani hal ini. 281 00:19:10,567 --> 00:19:13,778 Jadi, saya pikir kita perlu perhatian baru ini sampai semuanya tenang. 282 00:19:14,237 --> 00:19:16,072 Sampai kamu tenang. 283 00:19:17,991 --> 00:19:19,534 Matthews, O'Leary. 284 00:19:22,037 --> 00:19:23,246 Keduanya? Ayo. 285 00:19:23,288 --> 00:19:25,415 Saya memberi mereka petunjuk dalam hal ini untuk saat ini, 286 00:19:25,915 --> 00:19:27,876 dan Anda dapat memantau berbagai hal dari meja Anda. 287 00:19:34,424 --> 00:19:35,967 Kalau-kalau Anda akan menendangnya ke bawah. 288 00:19:38,136 --> 00:19:39,679 (LEHER RETAK) 289 00:19:39,763 --> 00:19:42,015 (Tertawa sambil mengejek) 290 00:19:42,432 --> 00:19:43,641 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 291 00:19:48,104 --> 00:19:50,065 Hanya menjaganya tetap hangat untukmu, Detektif Simmons. 292 00:19:50,607 --> 00:19:51,649 Bagaimana kamu tahu namaku? 293 00:19:52,025 --> 00:19:53,485 Nah, 294 00:19:54,652 --> 00:19:56,279 kamu bukanlah buku yang tertutup. 295 00:19:57,113 --> 00:20:00,283 Lihat, mencicit, Aku tidak tahu siapa kamu atau... 296 00:20:00,408 --> 00:20:03,411 Karina Foley, Pemantau Aula, Sekolah Menengah Darville. 297 00:20:04,454 --> 00:20:06,664 Tunggu, benarkah kamu katakan saja "pipsqueak"? 298 00:20:06,748 --> 00:20:07,749 Siapapun kamu, 299 00:20:08,291 --> 00:20:10,960 tolong pulanglah dan jangan pernah kesini lagi. 300 00:20:11,461 --> 00:20:12,754 Aku sedang tidak ingin diganggu. 301 00:20:13,296 --> 00:20:15,131 - Kasus besar, ya? - Selamat tinggal. 302 00:20:16,341 --> 00:20:17,509 Tunggu sebentar. 303 00:20:17,592 --> 00:20:19,219 Apakah Anda sedang menangani kasus besar? 304 00:20:19,803 --> 00:20:20,887 Bandit Lencana? 305 00:20:20,970 --> 00:20:22,210 Orang yang meledakkan bom bau 306 00:20:22,263 --> 00:20:24,683 di semua bus kota tanpa ada satu orang pun yang melihatnya? 307 00:20:27,435 --> 00:20:28,561 Apakah ini filenya? 308 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 Sesuaikan dirimu. 309 00:20:32,941 --> 00:20:35,985 Kurasa aku akan melanjutkan ini saja petunjuk besar dari diriku sendiri. 310 00:20:36,361 --> 00:20:37,654 Ya, bagus, lakukan itu. 311 00:20:38,071 --> 00:20:40,156 Saya akan membuka kasus ini lebar-lebar. 312 00:20:40,448 --> 00:20:42,033 Benar, tentu saja. 313 00:20:42,117 --> 00:20:44,160 10-4, Petugas. 314 00:20:44,369 --> 00:20:46,788 Berkali-kali. 315 00:20:50,583 --> 00:20:51,584 Oke! 316 00:20:55,505 --> 00:20:56,673 Oke, apa petunjuk besarnya? 317 00:21:00,927 --> 00:21:02,012 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 318 00:21:09,519 --> 00:21:11,879 Saya melihatnya terbang keluar jendela dari gedung tempat Anda berada. 319 00:21:14,482 --> 00:21:15,692 Drone. 320 00:21:16,443 --> 00:21:18,003 Begitulah cara dia melarikan diri dari perpustakaan. 321 00:21:18,028 --> 00:21:19,548 Dia tidak pernah ada di sana sejak awal. 322 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 Dia mendapat drone untuk melakukan pekerjaan kotornya. 323 00:21:22,032 --> 00:21:24,093 Tapi kenapa dia tertarik dalam baterai berteknologi tinggi? 324 00:21:24,117 --> 00:21:25,952 Itu yang harus kita cari tahu. 325 00:21:26,411 --> 00:21:27,579 Ya. 326 00:21:28,496 --> 00:21:29,581 Tunggu sebentar. 327 00:21:30,040 --> 00:21:31,166 Dimana... Bagaimana... 328 00:21:31,207 --> 00:21:32,208 Saya sedang merekamnya. 329 00:21:32,500 --> 00:21:34,461 Ia mengejarku, jadi aku mengeluarkannya. 330 00:21:34,919 --> 00:21:36,046 Anda mengeluarkannya? 331 00:21:36,171 --> 00:21:37,255 Setelah itu menembak ke arahku. 332 00:21:37,339 --> 00:21:38,381 Itu menyerangmu? 333 00:21:39,674 --> 00:21:41,051 Ternyata benda-benda ini bersenjata. 334 00:21:43,219 --> 00:21:44,471 (Hembuskan napas dalam-dalam) 335 00:21:46,514 --> 00:21:49,074 Oke, dengar, saya akui Anda punya beberapa hal di luar sana, 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,727 tapi aku tidak butuh anak yang terlalu bersemangat 337 00:21:50,810 --> 00:21:52,450 mengganggu kasus saya, Anda mengerti? 338 00:21:53,355 --> 00:21:54,356 Ya. 339 00:21:57,776 --> 00:21:59,152 Apakah kamu mengerti? 340 00:21:59,652 --> 00:22:00,653 Ya. 341 00:22:04,282 --> 00:22:05,700 Baiklah. 342 00:22:05,992 --> 00:22:07,592 Ini sudah larut. Aku akan mengantarmu pulang. 343 00:22:08,411 --> 00:22:10,955 - Dan aku harus mempertahankannya, oke? - Aku tahu. 344 00:22:13,083 --> 00:22:14,167 Ayo. 345 00:22:18,588 --> 00:22:20,068 KARINA: Anda keberatan membiarkan saya keluar dari sini? 346 00:22:23,259 --> 00:22:26,096 Hanya sesuatu tentang diturunkan oleh polisi. 347 00:22:26,554 --> 00:22:29,557 Maksudmu dengan jelas, mobil patroli tanpa tanda? 348 00:22:29,891 --> 00:22:32,268 Jika tetangga berpikir Saya seorang penjahat yang berbahaya, 349 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Saya mungkin akan tercakar daftar undangan pesta biliar mereka. 350 00:22:54,124 --> 00:22:55,625 Jadi, hei, eh... 351 00:22:56,960 --> 00:23:01,131 Pertahankan kerja bagus Anda memantau aula sekolah menengah itu, oke? 352 00:23:20,316 --> 00:23:21,985 Bu, aku pulang! 353 00:23:22,736 --> 00:23:24,016 SARAH: Aku akan turun sebentar lagi. 354 00:23:24,654 --> 00:23:27,240 Mandi untuk makan malam. Dan bisakah kamu memberi makan Lucy? 355 00:23:28,241 --> 00:23:29,909 KARINA: Ya. Saya ikut! 356 00:23:38,752 --> 00:23:40,003 Lucy, makan malam! 357 00:23:42,339 --> 00:23:43,340 Lucy? 358 00:23:50,555 --> 00:23:51,639 (menggonggong) 359 00:23:51,681 --> 00:23:53,099 Itu dia. 360 00:23:53,350 --> 00:23:55,185 (Menggonggong TERUS) 361 00:23:58,521 --> 00:24:00,273 (Menggonggong dengan CEPAT) 362 00:24:03,693 --> 00:24:04,736 (LUCY merengek) 363 00:24:04,819 --> 00:24:06,071 Lucy. 364 00:24:06,696 --> 00:24:07,989 (MERengek) 365 00:24:09,366 --> 00:24:11,368 Kamu beruntung kamu sangat lucu. 366 00:24:15,538 --> 00:24:18,708 Jadi, ibu ini datang ke UGD hari ini bersama putranya, 367 00:24:18,750 --> 00:24:20,502 yang telah memasukkan MandMs ke hidungnya... 368 00:24:21,086 --> 00:24:22,253 Polos atau kacang? 369 00:24:22,629 --> 00:24:23,963 Itulah yang saya katakan. 370 00:24:24,047 --> 00:24:25,840 Bagaimanapun, ada sekelompok dokter 371 00:24:25,882 --> 00:24:27,562 mencoba mencari tahu pinset mana yang akan digunakan 372 00:24:27,676 --> 00:24:29,487 dan apakah atau tidak mereka harus membius anak malang itu, 373 00:24:29,511 --> 00:24:30,991 karena dia berteriak histeris. 374 00:24:31,471 --> 00:24:33,111 Jadi, saat mereka akan memesan OR, 375 00:24:33,348 --> 00:24:35,141 Aku berlari membawa pengering rambutku, 376 00:24:35,225 --> 00:24:38,395 dan aku melelehkan kekacauan coklat itu keluar dari hidungnya dalam waktu sekitar 30 detik. 377 00:24:39,020 --> 00:24:40,063 Cemerlang, Bu. 378 00:24:40,772 --> 00:24:44,442 Seperti yang selalu kamu katakan, "Jangan panik. Selesaikan saja masalahnya." 379 00:24:45,026 --> 00:24:46,152 Anda mengerti, Nak. 380 00:24:46,903 --> 00:24:48,279 Jadi, bagaimana denganmu? 381 00:24:48,780 --> 00:24:50,573 Sesuatu yang menarik terjadi di duniamu saat ini? 382 00:24:51,324 --> 00:24:54,661 Tidak, hanya hari biasa dari kejahatan sekolah menengah. 383 00:24:56,037 --> 00:24:58,206 Benar, "hari biasa". 384 00:25:05,547 --> 00:25:07,632 (CIUMAN) Selamat malam, munchkin. 385 00:25:43,209 --> 00:25:44,753 Apa yang terjadi dengan orang ini? 386 00:26:10,945 --> 00:26:13,031 Setiap gambar menceritakan sebuah cerita. 387 00:26:13,490 --> 00:26:15,033 Pasti ada sesuatu di sini. 388 00:26:15,241 --> 00:26:17,327 Tidak ada tanda, tidak ada nomor seri. 389 00:26:17,660 --> 00:26:19,245 Tidak ada goresan, tidak ada apa-apa. 390 00:26:21,998 --> 00:26:23,416 (menghela nafas) 391 00:26:26,002 --> 00:26:27,802 Cepat atau lambat, kamu akan melakukannya akan membuat kesalahan. 392 00:26:28,338 --> 00:26:29,422 KARINA: Dan ketika kamu melakukannya, 393 00:26:30,674 --> 00:26:32,175 Aku akan berada di sana. 394 00:26:37,347 --> 00:26:40,016 (VIDEO PERMAINAN) 395 00:26:41,685 --> 00:26:42,894 Sampai padamu kali ini. 396 00:26:44,020 --> 00:26:47,816 PENYIAR: Mobil 55 mulai bergerak dan memenangkan Kejuaraan Need for Speed. 397 00:26:48,858 --> 00:26:50,443 Masih belum terkalahkan. 398 00:26:50,819 --> 00:26:53,029 Sekarang, itulah yang saya bicarakan. 399 00:26:53,488 --> 00:26:55,448 - PENYIAR: Tekan putar untuk balapan lagi. - (buang napas) 400 00:26:56,866 --> 00:26:58,576 Uh-oh. Aku tahu tatapan itu. 401 00:26:59,494 --> 00:27:00,537 Dengarlah, K. 402 00:27:00,870 --> 00:27:04,124 Saranku adalah menjauhlah sejauh mungkin dari polisi itu mungkin. 403 00:27:04,416 --> 00:27:05,709 Kamu terdengar seperti ibuku. 404 00:27:05,792 --> 00:27:07,544 - Kamu memberitahunya tentang hal ini? - sial, tidak. 405 00:27:07,627 --> 00:27:10,005 Dia mengalami masa-masa yang cukup sulit dengan pertunjukan monitor aula saya. 406 00:27:10,755 --> 00:27:13,299 Dapatkah Anda bayangkan apa yang akan dia lakukan jika dia melihat ini? 407 00:27:15,427 --> 00:27:16,428 KARINA: Hei! 408 00:27:16,511 --> 00:27:19,389 Wah! Saya tidak percaya kamu menangkap ini di kamera. 409 00:27:20,098 --> 00:27:21,099 Kamera? 410 00:27:23,018 --> 00:27:24,019 Kamera. 411 00:27:27,188 --> 00:27:29,068 WALIKOTA: (DI TV) Sementara kami di Balaikota mengakui 412 00:27:29,149 --> 00:27:31,901 dugaan kejahatan kriminal tertentu 413 00:27:32,235 --> 00:27:34,946 mungkin menyebabkan beberapa keresahan hipotetis, 414 00:27:35,238 --> 00:27:36,406 izinkan saya mengatakan ini saja. 415 00:27:36,948 --> 00:27:39,409 Bahkan jam yang rusak pun tetap benar dua kali sehari. 416 00:27:40,243 --> 00:27:43,621 Yakinlah, kepolisian kami akan pulih 417 00:27:43,705 --> 00:27:45,540 pesanan penuh sebelum akhir pekan. 418 00:27:46,207 --> 00:27:47,584 Ini Walikota Marsh 419 00:27:47,625 --> 00:27:52,213 tak sabar untuk bertemu denganmu di Festival Lembah Panen. 420 00:27:52,922 --> 00:27:54,466 (TELEPON BERBIP) 421 00:28:09,939 --> 00:28:11,274 (TELEPON BERBIP) 422 00:28:17,197 --> 00:28:18,198 (Terkesiap) 423 00:28:20,867 --> 00:28:21,993 Berhenti melakukan itu! 424 00:28:30,669 --> 00:28:31,812 Bagaimana Anda tahu di mana menemukan saya? 425 00:28:31,836 --> 00:28:33,272 Dan kenapa kamu terlihat seperti itu Anda baru saja meluncurkannya 426 00:28:33,296 --> 00:28:34,964 dari film teman polisi beranggaran rendah? 427 00:28:35,048 --> 00:28:36,925 Untuk menjawab pertanyaan pertama Anda, 428 00:28:36,966 --> 00:28:39,803 prosedur kepolisian umum, disebut "penalaran deduktif". 429 00:28:41,554 --> 00:28:43,807 Saya melihat cangkir kopi dari tempat ini di dasbor Anda 430 00:28:43,848 --> 00:28:45,392 dan di mejamu kemarin. 431 00:28:46,017 --> 00:28:47,811 Adapun pertanyaan kedua Anda, 432 00:28:48,645 --> 00:28:52,399 ini pakaian penyamaranku, jadi tidak ada yang curiga aku menangani kasus ini. 433 00:28:53,775 --> 00:28:55,610 Ya, itu tidak terlalu mencolok. 434 00:28:57,153 --> 00:29:00,573 Jadi, apakah Anda biasanya meminumnya bukti berharga untuk sarapan? 435 00:29:03,451 --> 00:29:05,370 Saat ini saya tidak terlalu membahas kasus ini. 436 00:29:06,329 --> 00:29:08,665 Menjadi nakal. Suka sekali! 437 00:29:10,000 --> 00:29:12,120 Apakah kamu biasanya bolos sekolah kapan saja kamu mau? 438 00:29:12,210 --> 00:29:14,713 Liburan sekolah yang tidak jelas hari ini disebut 439 00:29:15,213 --> 00:29:16,214 (BERBISIK) Sabtu. 440 00:29:16,798 --> 00:29:20,343 Tapi kami berdedikasi sebagai detektif tidak pernah mengambil hari libur, kan? 441 00:29:20,885 --> 00:29:22,512 Lagi pula, saya tidak mengerti. 442 00:29:23,430 --> 00:29:25,230 Hal ini hanya terlihat seperti mainan anak-anak bagiku. 443 00:29:25,849 --> 00:29:29,269 Bilah serat karbon, tubuh komposit, mungkin beberapa Kevlar. 444 00:29:29,519 --> 00:29:30,603 Ini bukan mainan anak-anak. 445 00:29:30,979 --> 00:29:32,164 Bagaimana Anda tahu tentang semua hal itu? 446 00:29:32,188 --> 00:29:33,481 Bagaimana tidak? 447 00:29:33,690 --> 00:29:35,442 Saya agak resisten terhadap teknologi. 448 00:29:35,525 --> 00:29:37,819 Saya bukan orang yang membiarkan gadget mengambil alih hidupku. 449 00:29:38,653 --> 00:29:39,904 Perhatikan ponsel flip Anda. 450 00:29:40,113 --> 00:29:41,489 (Terkekeh) Menurutku kamu aman. 451 00:29:46,161 --> 00:29:48,621 Tidak, saya sudah memeriksanya. Tanpa slot, tanpa kartu memori. 452 00:29:48,913 --> 00:29:51,082 Ya, tapi sebagian besar kamera ini memiliki memori internal. 453 00:29:51,416 --> 00:29:53,293 Sebuah hard drive kecil yang mungkin... 454 00:29:53,960 --> 00:29:55,086 A-ha! 455 00:30:05,221 --> 00:30:06,222 (KLIK) 456 00:30:07,182 --> 00:30:08,951 Ini pasti milik drone jalur penerbangan terakhir yang diketahui. 457 00:30:08,975 --> 00:30:10,018 (DRONE BERDENGAR) 458 00:30:10,977 --> 00:30:12,896 - Bagaimana... - Program teknologi mematikan di sekolahku. 459 00:30:13,396 --> 00:30:15,482 Anda harus bertemu guru sains saya, Nona McKean. 460 00:30:15,565 --> 00:30:17,609 Dia sangat pintar dan sebenarnya cukup imut. 461 00:30:19,569 --> 00:30:21,404 - Jika kamu mencari. - Aku tidak. 462 00:30:21,613 --> 00:30:22,822 Jadi, apakah kamu sudah menikah, berkencan? 463 00:30:22,906 --> 00:30:24,032 Cerai. 464 00:30:24,074 --> 00:30:25,408 Bayangkan itu. 465 00:30:26,576 --> 00:30:28,119 - (KLIK) - (DRONE BERDENGAR) 466 00:30:28,787 --> 00:30:30,413 KARINA: Saya tidak mengenali semua ini. 467 00:30:31,748 --> 00:30:32,749 Saya bersedia. 468 00:30:33,833 --> 00:30:35,418 Itu adalah kawasan industri lama. 469 00:30:37,754 --> 00:30:40,382 Kerja bagus, Nak. Sekarang, pulanglah. 470 00:30:52,519 --> 00:30:53,895 Keluar dari mobil, Nak! 471 00:30:54,020 --> 00:30:56,481 - Tapi aku menemukan petunjuk ini untukmu. - Keluar. 472 00:30:58,233 --> 00:30:59,609 (menghela nafas) 473 00:31:20,338 --> 00:31:21,339 (menggonggong) 474 00:31:33,143 --> 00:31:34,352 Uber? 475 00:31:35,020 --> 00:31:36,855 Kawasan industri lama. 476 00:31:46,156 --> 00:31:48,450 (MESIN MENDENGAR) 477 00:32:15,268 --> 00:32:16,478 (Keduanya BERTERIAK) 478 00:32:16,603 --> 00:32:18,313 Ayolah! Apa yang saya katakan? 479 00:32:18,355 --> 00:32:19,356 Dan apa yang saya katakan? 480 00:32:19,773 --> 00:32:21,066 Ini petunjukku. 481 00:32:21,149 --> 00:32:22,275 Jika aku tidak mengirimimu pesan, 482 00:32:22,359 --> 00:32:24,527 kamu akan melakukan apa pun yang kamu lakukan 483 00:32:24,569 --> 00:32:28,365 setelah kamu berminyak, sarapan yang tersedak arteri, seperti... 484 00:32:28,948 --> 00:32:30,241 Mencukur, mungkin? 485 00:32:43,213 --> 00:32:44,214 Beri aku itu. 486 00:32:50,136 --> 00:32:51,888 Bagaimana kamu bisa mendapatkan nomor teleponku? 487 00:32:51,930 --> 00:32:54,474 Ada penemuan baru ini disebut Internet. 488 00:32:55,016 --> 00:32:57,644 Ini sangat keren, memiliki semuanya jenis informasi. 489 00:32:58,228 --> 00:32:59,688 Ngomong-ngomong, lihat foto Pramuka Anda. 490 00:33:00,814 --> 00:33:02,232 Anda membuat Tenderfoot. 491 00:33:08,071 --> 00:33:09,239 Apakah kamu mendengarnya? 492 00:33:12,075 --> 00:33:13,076 Tahan ini. 493 00:33:15,412 --> 00:33:16,955 (menghela nafas) 494 00:33:17,831 --> 00:33:18,998 Bosan membayar pintu. 495 00:33:22,919 --> 00:33:24,170 Pelajari itu di Akademi? 496 00:33:26,256 --> 00:33:27,298 Pramuka. 497 00:33:29,384 --> 00:33:31,928 Sekarang, untuk terakhir kalinya, keluar dari sini. 498 00:34:00,999 --> 00:34:02,167 Jackpot. 499 00:34:02,250 --> 00:34:03,543 (menghela nafas) 500 00:34:04,294 --> 00:34:05,962 Kupikir aku sudah menyuruhmu keluar dari sini. 501 00:34:12,010 --> 00:34:13,303 (KARINA TERASA) 502 00:34:14,763 --> 00:34:15,805 Hei, apa masalahnya? 503 00:34:15,889 --> 00:34:16,890 Seseorang sedang memperhatikan kita. 504 00:34:18,266 --> 00:34:19,309 Menurutmu itu pelakunya? 505 00:34:19,559 --> 00:34:20,953 Jangan katakan "pelaku." Kedengarannya konyol. 506 00:34:20,977 --> 00:34:22,687 Aku akan memeriksanya. 507 00:34:22,896 --> 00:34:24,147 Jangan bergerak. 508 00:34:24,939 --> 00:34:27,400 (BELT KONVEYOR BERBIP) 509 00:34:31,654 --> 00:34:33,573 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 510 00:34:39,746 --> 00:34:40,830 (Keduanya terengah-engah) 511 00:34:49,005 --> 00:34:50,590 Ketika saya melakukan apa yang akan saya lakukan, 512 00:34:50,674 --> 00:34:52,834 kamu berlari secepat yang kamu bisa untuk itu dok pemuatannya ya? 513 00:34:52,967 --> 00:34:54,469 Apa yang akan kamu lakukan? 514 00:34:56,680 --> 00:34:58,181 Wah hoo! Wah hoo! 515 00:34:58,264 --> 00:35:01,976 Hai! Hai! Di sini! Hai! Di sini! Di sini! 516 00:35:13,613 --> 00:35:14,698 (TERIAK) 517 00:35:14,781 --> 00:35:16,241 (Terkesiap) 518 00:35:19,369 --> 00:35:20,370 (Mendengus) 519 00:35:23,581 --> 00:35:25,542 (Mengerang) Aduh! Ow ow. 520 00:35:26,084 --> 00:35:27,377 Detektif! 521 00:35:30,046 --> 00:35:31,548 Keluar! Sekarang! 522 00:35:36,886 --> 00:35:38,221 Ayo cepat! 523 00:35:38,930 --> 00:35:40,390 (Mendengus) 524 00:35:45,061 --> 00:35:46,479 (Keduanya terengah-engah) 525 00:35:49,190 --> 00:35:50,984 Kenapa kamu berlari seperti itu? 526 00:35:51,067 --> 00:35:52,819 Apakah kamu selalu berlari seperti itu? 527 00:35:52,902 --> 00:35:54,738 Laser itu menyetrum lenganku. Saya tidak bisa merasakannya. 528 00:35:54,863 --> 00:35:57,407 Fiuh! Karena jika kamu selalu berlari seperti itu, 529 00:35:57,449 --> 00:35:58,908 dan saya, seperti, orang pertama 530 00:35:58,992 --> 00:36:00,243 untuk memberitahumu itu aneh... 531 00:36:00,285 --> 00:36:01,453 Berhenti bicara. 532 00:36:02,871 --> 00:36:04,164 (Mendengus) 533 00:36:08,960 --> 00:36:10,211 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 534 00:36:18,345 --> 00:36:19,346 (TERIAK) 535 00:36:26,603 --> 00:36:27,643 - (KLIK SEATBELT) - Ya. 536 00:36:34,277 --> 00:36:35,403 Sebaiknya biarkan aku mengemudi. 537 00:36:35,445 --> 00:36:36,863 Kamu tidak bisa mengemudi, kamu berumur delapan tahun. 538 00:36:36,946 --> 00:36:38,782 umurku 12 tahun. 539 00:36:38,990 --> 00:36:40,825 Dan kamu belum melihatku mainkan Kebutuhan akan Kecepatan. 540 00:36:50,502 --> 00:36:51,670 Jangan panik. 541 00:36:51,753 --> 00:36:52,962 Kerjakan masalahnya. 542 00:36:55,965 --> 00:36:56,966 Apa yang sedang kamu lakukan? 543 00:36:57,050 --> 00:36:59,886 Saya tidak bisa mengemudi, dan Anda tidak bisa mengemudi, 544 00:37:02,138 --> 00:37:03,598 tapi kita bisa mengemudi. 545 00:37:05,809 --> 00:37:06,935 Pukul itu! 546 00:37:07,310 --> 00:37:08,520 (BAN BERGERAK) 547 00:37:10,021 --> 00:37:11,147 Kita terbalik! 548 00:37:11,231 --> 00:37:12,982 Apa yang kamu harapkan? umurku 12 tahun! 549 00:37:13,191 --> 00:37:14,484 Putar kemudi! 550 00:37:16,444 --> 00:37:18,029 (Keduanya BERTERIAK) 551 00:37:35,547 --> 00:37:37,132 Semua ini dari video game? 552 00:37:39,968 --> 00:37:41,648 Ya. Mereka cukup realistis saat ini. 553 00:37:41,761 --> 00:37:43,888 Maksudku, aku tidak mengatakannya Saya bisa mendaratkan jet tempur 554 00:37:43,972 --> 00:37:45,974 di kapal induk atau apa pun, tapi... 555 00:37:47,684 --> 00:37:48,852 Anda tahu, saya mungkin bisa. 556 00:37:54,858 --> 00:37:56,067 Mereka mengejar kita. 557 00:37:56,359 --> 00:37:57,527 Punya ide. 558 00:37:59,946 --> 00:38:01,031 Benar sekali! 559 00:38:01,531 --> 00:38:02,866 (BAN BERGERAK) 560 00:38:04,534 --> 00:38:05,994 Dan rem! Sekarang! 561 00:38:09,539 --> 00:38:10,582 Punya mereka. 562 00:38:11,374 --> 00:38:13,376 Bagus sekali, Nak. Kukira. 563 00:38:14,377 --> 00:38:15,462 Apakah kamu baru saja tersenyum? 564 00:38:16,796 --> 00:38:18,256 Menurutku kamu baru saja tersenyum. 565 00:38:23,053 --> 00:38:25,764 (Tertawa) 566 00:38:40,403 --> 00:38:42,203 Menurutku perasaannya begitu mulai kembali. 567 00:38:48,078 --> 00:38:49,558 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku di sana. 568 00:38:50,705 --> 00:38:53,124 Jadi, kamu harus mengakuinya, aku memang begitu bagian dari ini sekarang. 569 00:38:53,833 --> 00:38:55,085 Kami benar-benar mitra. 570 00:38:55,168 --> 00:38:56,336 Kami bukan mitra. 571 00:38:56,419 --> 00:38:58,213 Saya mungkin akan membutuhkannya lencana dan pistol. 572 00:38:59,089 --> 00:39:00,632 Jadi, kembali ke markas, kan? 573 00:39:00,965 --> 00:39:02,133 Karina. 574 00:39:03,718 --> 00:39:05,512 Saya orang dewasa di sini, oke? 575 00:39:05,929 --> 00:39:07,809 Akulah yang berhak mengambil keputusan kemana kita pergi selanjutnya. 576 00:39:08,181 --> 00:39:10,934 Oke, tapi kamu harus belok kiri di sini. 577 00:39:16,648 --> 00:39:18,566 Kita harus kembali ke stasiun. 578 00:39:19,275 --> 00:39:21,212 Unduh itu atas segala sesuatu yang telah terjadi. 579 00:39:21,236 --> 00:39:24,280 Itulah tepatnya yang akan saya lakukan. 580 00:39:25,657 --> 00:39:27,784 Kamu, aku akan pergi bersama orang tuamu, 581 00:39:28,159 --> 00:39:29,639 beri tahu mereka tentang apa yang sedang terjadi. 582 00:39:32,080 --> 00:39:33,289 Itu hanya ibuku. 583 00:39:34,249 --> 00:39:35,333 Ayah saya meninggal. 584 00:39:38,211 --> 00:39:39,379 Dia adalah seorang polisi. 585 00:39:42,632 --> 00:39:43,800 Maaf, saya tidak tahu. 586 00:39:45,093 --> 00:39:48,471 Saya masih sangat muda. Aku hanya mengingat sebagian kecil dari dirinya. 587 00:39:58,565 --> 00:40:00,358 Ibuku bilang dia ingin aku memiliki ini. 588 00:40:02,318 --> 00:40:04,362 Sepertinya yang aku punya saat aku masih berseragam. 589 00:40:04,988 --> 00:40:06,656 Saya sering membawanya. 590 00:40:07,323 --> 00:40:09,242 Maksudku, sepertinya aku tidak pernah menggunakannya. 591 00:40:10,869 --> 00:40:12,871 Saya hanya suka memiliki bagian dari dirinya dekat denganku. 592 00:40:17,834 --> 00:40:19,502 Jadi itu sebabnya kamu ingin menjadi polisi? 593 00:40:20,920 --> 00:40:22,130 Itu ada dalam darahku. 594 00:40:26,134 --> 00:40:28,762 Bagaimanapun, kita mungkin harus berbalik dan menuju stasiun. 595 00:40:29,888 --> 00:40:31,306 Negatif. 596 00:40:31,681 --> 00:40:35,018 Bagus. Maka saya tidak akan berbagi bukti yang saya ambil kembali ke sana 597 00:40:35,060 --> 00:40:37,312 saat kamu sedang bermain kue patty dengan drone itu. 598 00:40:44,611 --> 00:40:45,695 Bukti apa? 599 00:40:47,238 --> 00:40:48,615 Oh. Saya tidak punya apa-apa. 600 00:40:48,823 --> 00:40:50,575 Apa? Bagaimana kamu bisa berbohong padaku? 601 00:40:51,117 --> 00:40:52,678 Ya, Anda tidak akan melakukannya membawaku ke sini sebaliknya. 602 00:40:52,702 --> 00:40:54,342 - Itu persisnya... - KAPTEN: Simmons! 603 00:40:57,665 --> 00:41:00,710 Kaptennya seorang wanita? Saya suka itu. 604 00:41:01,044 --> 00:41:02,462 Saya berasumsi ada alasan bagus 605 00:41:02,545 --> 00:41:05,256 mengapa kamu membawa seorang anak ke tengah bullpen kami. 606 00:41:05,548 --> 00:41:07,801 Alasan bagus? Tidak, saya tidak punya salah satunya. 607 00:41:08,343 --> 00:41:09,511 Aku partner barunya. 608 00:41:09,761 --> 00:41:11,221 KAPTEN: Di kantor saya, sekarang. 609 00:41:12,055 --> 00:41:14,391 Dan bawalah pasangan baru Anda. 610 00:41:15,517 --> 00:41:17,644 - Dia bukan pasanganku. - Ya, benar. 611 00:41:17,852 --> 00:41:20,855 Dengar, aku tidak seharusnya melakukannya untuk aktif dalam kasus ini, ingat? 612 00:41:21,106 --> 00:41:23,441 Jadi, dia akan menjadi sedikit tegang. 613 00:41:23,983 --> 00:41:26,319 Jangan khawatir. Kami membuat terobosan besar. 614 00:41:26,820 --> 00:41:28,029 Dia akan menyukainya. 615 00:41:28,279 --> 00:41:31,658 Dan jika semuanya gagal, kami akan memberinya wajah imut kami. 616 00:41:31,991 --> 00:41:33,034 Melihat? 617 00:41:37,539 --> 00:41:38,873 Oke, sekarang mari kita lihat milikmu. 618 00:41:47,674 --> 00:41:48,758 Kapan saja, Detektif. 619 00:41:49,718 --> 00:41:50,760 Ya, eh... 620 00:41:50,927 --> 00:41:52,429 Detektif Simmons dan aku sedang bekerja 621 00:41:52,470 --> 00:41:53,972 kasus Badge Bandit bersama-sama. 622 00:41:54,389 --> 00:41:56,224 - Benarkah? - Sebenarnya, tidak. 623 00:41:56,266 --> 00:41:58,226 Ternyata pelakunya ini telah melakukan kejahatan 624 00:41:58,268 --> 00:42:00,645 dengan drone generasi berikutnya yang ditingkatkan. 625 00:42:01,104 --> 00:42:02,230 Drone? 626 00:42:02,313 --> 00:42:03,314 Mmm-hmm. 627 00:42:04,566 --> 00:42:08,987 Tidak ada entri paksa, tidak ada sidik jari, mampu mengakses ruang sempit. 628 00:42:09,070 --> 00:42:10,071 Benar. 629 00:42:10,447 --> 00:42:11,924 Jadi, pagi ini, saya mengikuti petunjuk itu 630 00:42:11,948 --> 00:42:13,628 menemukan fasilitas manufaktur rahasia, 631 00:42:13,658 --> 00:42:16,178 - di mana aku menemukan selusin mesin itu... - (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 632 00:42:16,327 --> 00:42:18,121 Saya pikir Anda bermaksud mengatakan "kita". 633 00:42:18,580 --> 00:42:19,622 Sebenarnya, aku tidak melakukannya. 634 00:42:20,498 --> 00:42:21,916 Baiklah, silakan. 635 00:42:22,792 --> 00:42:24,252 Tanyakan padanya dari mana dia mendapat petunjuk. 636 00:42:24,753 --> 00:42:26,921 - Yang paling penting adalah aku... - Kami. 637 00:42:26,963 --> 00:42:29,716 Mungkin sudah didapat sekilas seseorang di tempat kejadian 638 00:42:29,799 --> 00:42:32,427 siapa yang bisa menjadi tersangka kita, tapi sebelum aku bisa menanyainya, aku... 639 00:42:32,469 --> 00:42:35,555 Kami mengalami kesulitan besar dengan sekelompok drone itu, 640 00:42:36,097 --> 00:42:38,641 dan Detektif Simmons menggunakan mode pahlawan super penuh, 641 00:42:39,100 --> 00:42:40,894 mengambil beberapa sengatan laser untukku... 642 00:42:41,144 --> 00:42:43,188 Dan datang langsung ke sini untuk memberi tahu Anda. 643 00:42:44,731 --> 00:42:45,958 Anda tidak memberi tahu dia bagian terbaiknya. 644 00:42:45,982 --> 00:42:47,702 - Menurutku dia sudah banyak mendengar. - KAPTEN: Tidak. 645 00:42:47,776 --> 00:42:52,197 Tidak, sayang, aku ingin mendengar lebih banyak. 646 00:42:52,822 --> 00:42:54,407 saya menyetir. 647 00:42:55,825 --> 00:42:57,285 Mobil patroli? 648 00:42:57,660 --> 00:43:00,038 Ya. Ya, semacam itu. Itu lebih merupakan upaya tim. 649 00:43:00,121 --> 00:43:02,165 Jadi, bagaimanapun juga, drone terasa panas di belakang kami, 650 00:43:02,248 --> 00:43:04,959 jadi kami melemparkan beberapa manuver mengelak pada mereka dan kehilangan mereka. 651 00:43:05,001 --> 00:43:07,921 Benar-benar luar biasa. Benar, rekan? 652 00:43:11,132 --> 00:43:13,093 (Menghembuskan napas) Benar, baiklah... 653 00:43:14,594 --> 00:43:16,846 Aku akan membentuk tim di luar sana untuk memeriksa gudang. 654 00:43:17,305 --> 00:43:18,306 Bagaimana dengan saya? 655 00:43:18,348 --> 00:43:20,618 Anda tidak dapat memberi tahu saya bahwa saya belum melakukannya mendapatkan jalan kembali dalam kasus ini. 656 00:43:20,642 --> 00:43:22,811 Bukan saja Anda tidak kembali menangani kasus ini, 657 00:43:23,520 --> 00:43:25,647 - kamu diskors. - Apa? 658 00:43:26,147 --> 00:43:29,776 Ini adalah ketiga kalinya kamu telah melanggar perintah langsung, 659 00:43:29,859 --> 00:43:32,570 dan entah bagaimana kamu berhasil untuk membahayakan anak di bawah umur dalam prosesnya. 660 00:43:36,074 --> 00:43:37,367 Serahkan. 661 00:43:39,703 --> 00:43:41,371 (menghela nafas) 662 00:43:48,670 --> 00:43:51,631 Sekarang, saya ingin Anda mengawal 663 00:43:51,715 --> 00:43:53,925 wanita muda yang baik ini kembali ke rumahnya, 664 00:43:54,968 --> 00:43:58,763 dan jika aku memerlukan sesuatu yang lebih darimu, Aku akan menelepon restorannya. 665 00:44:03,518 --> 00:44:05,478 (BERBISIK) Wajahnya lucu. 666 00:44:08,982 --> 00:44:10,066 Matthews, O'Leary! 667 00:44:10,108 --> 00:44:12,736 Bersiaplah! Kita akan pergi memeriksa gudang itu! 668 00:44:12,777 --> 00:44:14,505 - MATTHEWS: Kami sangat siap! - O'LEARY: Kami sangat siap! 669 00:44:14,529 --> 00:44:15,864 Ya Tuhan. 670 00:44:18,033 --> 00:44:19,743 Mungkin kita harus menyelinap kembali ke sana. 671 00:44:20,410 --> 00:44:23,413 Jika mereka memeras pelakunya dari gudang, kami akan ke sana untuk menangkapnya. 672 00:44:23,621 --> 00:44:24,956 Apakah Anda akan berhenti mengatakan "pelaku"? 673 00:44:25,040 --> 00:44:26,291 Ini adalah kependekan dari "pelaku." 674 00:44:29,377 --> 00:44:30,855 Lagi pula, mereka tidak akan menemukan apa pun. 675 00:44:30,879 --> 00:44:33,214 Orang ini terlalu pintar untuk itu. Dia sudah lama pergi sekarang. 676 00:44:38,219 --> 00:44:40,805 Sekarang, Anda sudah mendengar Kapten, nona muda. Aku akan mengantarmu pulang. 677 00:44:50,899 --> 00:44:52,539 Tapi pertama-tama, kita perlu memeriksa sesuatu. 678 00:44:53,777 --> 00:44:55,570 Tunggu, tapi kamu baru saja bilang kalau kamu... 679 00:44:57,113 --> 00:44:58,615 Saya mengerti sekarang. 680 00:45:02,243 --> 00:45:04,621 Aku ingin kamu diajak bicara spesialis teknologi kami, Oliver, untuk saya, 681 00:45:04,662 --> 00:45:06,873 karena saya tidak berbicara kutu buku. 682 00:45:06,956 --> 00:45:08,476 Anda tahu, ketika Anda meminta bantuan, 683 00:45:08,541 --> 00:45:11,878 kamu bisa menjadi sedikit lebih... Apa kata-katanya? Bagus. 684 00:45:14,381 --> 00:45:16,007 - (BIP KOMPUTER) - (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 685 00:45:17,175 --> 00:45:20,637 Oh. Hei, jadi aku menjalankan beberapa tes pada baterai yang kau berikan padaku, 686 00:45:20,679 --> 00:45:22,889 dan kapasitas amperenya gila-gilaan. 687 00:45:23,223 --> 00:45:25,225 Misalnya, berapa, 500, 600? 688 00:45:25,475 --> 00:45:27,560 Coba 25.000. 689 00:45:27,769 --> 00:45:29,187 Wah! 690 00:45:34,317 --> 00:45:37,320 Mungkin harus menerjemahkan. (BERBISIK) Ponsel lipat. 691 00:45:41,616 --> 00:45:45,662 Uh, idenya adalah kapasitas itu untuk sel sebesar ini 692 00:45:45,745 --> 00:45:47,205 biasanya diukur dalam jam. 693 00:45:47,497 --> 00:45:50,291 - Yang ini akan diukur dalam beberapa hari. - Atau berminggu-minggu. 694 00:45:50,583 --> 00:45:51,823 Semua itu dari baterai kecil? 695 00:45:52,085 --> 00:45:54,504 Kecil, tapi sangat ampuh. 696 00:45:54,546 --> 00:45:55,964 Seperti saya. 697 00:45:56,172 --> 00:45:59,676 Bahkan drone konsumen terbaik sekalipun hanya bisa terbang selama 10, mungkin 15 menit. 698 00:46:00,010 --> 00:46:03,090 Drone dengan kekuatan sebesar ini bisa bertahan tinggi-tinggi tanpa batas waktu tanpa mengisi ulang. 699 00:46:03,388 --> 00:46:05,265 Dengan sumber energi sebesar ini, 700 00:46:05,515 --> 00:46:07,017 kecepatannya akan sangat luar biasa. 701 00:46:07,892 --> 00:46:10,812 Ditambah lagi, senjata laser mini itu akan memiliki kekuatan untuk melelehkan baja. 702 00:46:11,229 --> 00:46:12,814 Ini adalah barang kelas militer. 703 00:46:13,398 --> 00:46:14,941 Lebih banyak jangkauan, lebih banyak kekuatan. 704 00:46:15,150 --> 00:46:17,044 KAPTEN: (DI RADIO) Oke, semuanya, bersiaplah. Awasi terus. 705 00:46:17,068 --> 00:46:18,069 Lebih banyak kerusakan. 706 00:46:18,153 --> 00:46:19,863 Orang ini sedang merencanakan sesuatu yang lebih besar. 707 00:46:19,946 --> 00:46:21,865 KAPTEN: Gudangnya benar-benar bersih. 708 00:46:21,948 --> 00:46:24,617 Tidak ada drone, tidak ada manusia, tidak ada apapun. 709 00:46:25,535 --> 00:46:27,662 Anda benar, tapi sekarang bagaimana? 710 00:46:28,329 --> 00:46:29,873 Dia dan drone-nya bisa berada di mana saja. 711 00:46:30,040 --> 00:46:31,458 Dan kami tidak punya cara untuk melacaknya. 712 00:46:32,834 --> 00:46:34,210 Saya punya cara untuk melacaknya. 713 00:46:36,504 --> 00:46:38,548 (YELPS) Aku benci hal-hal ini! 714 00:46:41,051 --> 00:46:42,052 (menghela nafas) 715 00:46:44,220 --> 00:46:45,638 Apa maksudmu di sana tadi 716 00:46:45,722 --> 00:46:47,002 punya cara untuk melacak drone? 717 00:46:47,223 --> 00:46:49,642 Saya akan menunjukkannya kepada Anda beberapa pekerjaan polisi nyata. 718 00:46:49,726 --> 00:46:52,270 Tanpa kamera, tanpa gadget, tanpa hard drive 719 00:46:52,354 --> 00:46:53,938 yang mengeluarkan suara mendesing yang menakutkan. 720 00:46:54,939 --> 00:46:56,149 Kita akan sekolah tua. 721 00:46:59,736 --> 00:47:01,321 Polisi saat ini terlalu bergantung pada teknologi. 722 00:47:01,863 --> 00:47:05,075 Itu membuat kekosongan antara warga dan polisi. 723 00:47:05,408 --> 00:47:08,203 Sebelum komputer, kami harus turun ke jalan. 724 00:47:08,995 --> 00:47:11,623 Di antara orang-orang, mengambil denyut nadi kota. 725 00:47:12,248 --> 00:47:15,418 Dalam hal ini, polisi yang baik pekerjaan adalah tentang hubungan. 726 00:47:17,337 --> 00:47:18,755 Ada apa, Detektif? 727 00:47:19,255 --> 00:47:20,757 Anda kenal pria itu? 728 00:47:22,092 --> 00:47:24,012 Dengarlah, tuan-tuan, selama tiga menit berikutnya, 729 00:47:24,052 --> 00:47:26,429 Slim-Mart sedang bersenang-senang penjualan "Jangan Tanya Dari Mana Asalnya". 730 00:47:26,721 --> 00:47:30,266 Saya mendapatkan semua yang terbaik. Gucci Asli, Tory Burch, Pelatih. 731 00:47:30,809 --> 00:47:32,310 Itu terlihat seperti sebuah kesibukan. 732 00:47:32,894 --> 00:47:34,229 Saya yakin itu semua palsu. 733 00:47:37,440 --> 00:47:38,608 Hei, Slim, bagaimana kabar bisnisnya? 734 00:47:38,692 --> 00:47:40,735 Detektif Simmons. Lelaki ku. 735 00:47:44,114 --> 00:47:46,634 Itu hanya saya, atau para pemula menjadi lebih muda dan lebih muda sepanjang waktu? 736 00:47:46,658 --> 00:47:47,659 (Keduanya tertawa) 737 00:47:50,620 --> 00:47:51,788 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 738 00:47:52,330 --> 00:47:54,082 Saya dapat menggunakan sedikit informasi, Slim. 739 00:47:54,124 --> 00:47:57,168 Dan Slim perlu menulis tujuh cek tunjangan pada hari Sabtu. 740 00:48:01,631 --> 00:48:03,133 (GERUNTS) Kamu suka yang ini? 741 00:48:03,466 --> 00:48:04,634 Sama sekali tidak. 742 00:48:04,718 --> 00:48:05,719 Kami akan mengambilnya. 743 00:48:06,594 --> 00:48:09,180 Anda tahu segalanya tentang psikopat siapa yang suka bermain drone? 744 00:48:09,347 --> 00:48:10,640 Oh, Slim kenal banyak psikopat, 745 00:48:10,682 --> 00:48:12,017 tapi apa itu drone? 746 00:48:13,351 --> 00:48:14,871 Quadcopter tanpa awak yang dipiloti video. 747 00:48:17,439 --> 00:48:18,839 Slim tidak tahu apa-apa tentang itu, 748 00:48:19,482 --> 00:48:22,819 tapi Slim akan melemparkan beberapa batu ke dalam air, lihat apa yang beriak. 749 00:48:33,496 --> 00:48:35,498 - Kamu tidak akan menangkapnya? - Untuk apa? 750 00:48:36,082 --> 00:48:38,293 Menjual barang palsu, menjual tanpa izin, 751 00:48:38,668 --> 00:48:40,420 menyebut dirinya sebagai orang ketiga? 752 00:48:42,047 --> 00:48:43,673 Kamu harus memilih pertarunganmu, Nak. 753 00:48:44,174 --> 00:48:46,343 Slim punya koneksi bahwa polisi tidak melakukannya. 754 00:48:47,010 --> 00:48:48,595 Jika seseorang membuat drone yang dibuat dengan sup, 755 00:48:49,012 --> 00:48:51,056 bahwa seseorang mungkin membutuhkan orang untuk membantunya. 756 00:48:51,473 --> 00:48:53,683 Orang-orang yang mungkin bergaul dengan Slim. 757 00:48:54,809 --> 00:48:56,853 Slim jelas teduh. 758 00:48:59,898 --> 00:49:02,692 Apa pun. Saya tidak bisa menerimanya. 759 00:49:03,193 --> 00:49:04,420 Tidak ada yang ilegal dalam tas itu. 760 00:49:04,444 --> 00:49:06,071 Eh, itu benar-benar palsu. 761 00:49:06,279 --> 00:49:07,364 Lihatlah lebih dekat. 762 00:49:08,406 --> 00:49:10,033 "Pelatih" tidak dieja dengan "K." 763 00:49:23,672 --> 00:49:25,072 Ada yang tidak beres. 764 00:49:25,590 --> 00:49:27,217 Itu adalah makanan menjijikkan yang Anda makan. 765 00:49:27,842 --> 00:49:30,470 Bahkan anjingku, Lucy, akan mengubah sikapnya terhadap hal itu. 766 00:49:31,763 --> 00:49:34,763 Maksudku, Bandit Lencana sudah berlari departemen berputar-putar selama berminggu-minggu. 767 00:49:35,225 --> 00:49:36,369 Dia selalu selangkah lebih maju dari kita, 768 00:49:36,393 --> 00:49:38,353 seperti dia tahu apa yang akan kita lakukan sebelum kita melakukannya. 769 00:49:40,188 --> 00:49:41,564 Kamu tahu apa yang akan ayahku katakan? 770 00:49:42,315 --> 00:49:45,652 Terkadang jawaban yang paling jelas adalah yang benar. 771 00:49:47,278 --> 00:49:49,318 Jadi, siapa yang tahu sebanyak itu tentang prosedur polisi? 772 00:49:51,366 --> 00:49:54,244 Seorang mantan polisi pasti tahu persis bagaimana melakukan TKP. 773 00:49:55,078 --> 00:49:56,454 Teori yang menarik. 774 00:49:59,082 --> 00:50:00,542 - Tentu kamu tidak mau makan? - Eh! 775 00:50:01,084 --> 00:50:03,378 Makanan olahan bisa menyebabkan untuk kolesterol tinggi, 776 00:50:03,670 --> 00:50:06,965 tekanan darah tinggi, sifat pemarah kronis... 777 00:50:08,341 --> 00:50:09,592 Saya tidak khawatir tentang hal itu. 778 00:50:10,427 --> 00:50:12,067 Bagaimana dengan keluarga dan teman dekat Anda? 779 00:50:12,262 --> 00:50:13,430 Tidak punya. 780 00:50:14,389 --> 00:50:15,598 Saya meneliti Anda secara online. 781 00:50:17,100 --> 00:50:18,518 Anda adalah polisi bintang rock, 782 00:50:19,102 --> 00:50:21,146 segala macam penghargaan dan penghargaan. 783 00:50:23,231 --> 00:50:24,441 Apa yang berubah? 784 00:50:29,863 --> 00:50:31,072 Itu adalah satu kasus. 785 00:50:36,745 --> 00:50:39,789 Kamu sudah pergi seharian. Bukankah ibumu akan khawatir? 786 00:50:40,290 --> 00:50:42,125 Aku mengirim pesan padanya untuk memberi tahu dia bahwa aku baik-baik saja. 787 00:50:43,126 --> 00:50:44,294 Mengirim SMS, benar. 788 00:50:49,716 --> 00:50:50,842 (TELEPON BERBIP) 789 00:50:59,142 --> 00:51:00,352 Lihat? Anda menyukainya. 790 00:51:00,602 --> 00:51:02,604 Saya tahu, Anda harus benar-benar mendapatkan telepon 791 00:51:02,645 --> 00:51:05,565 tidak ada kata "flip" di dalamnya, dan kita harus FaceTime. 792 00:51:06,399 --> 00:51:08,485 - "Waktu Wajah"? - Ini seperti obrolan video 793 00:51:08,568 --> 00:51:10,779 di mana Anda dapat berbicara sambil saling memandang. 794 00:51:11,363 --> 00:51:12,883 Bukankah itu yang sedang kita lakukan saat ini? 795 00:51:13,114 --> 00:51:14,240 (Mengerang) 796 00:51:14,491 --> 00:51:15,825 (ALARM BERDARAH) 797 00:51:29,047 --> 00:51:30,423 MAN: Oh, baunya tidak enak. 798 00:51:31,174 --> 00:51:33,510 Aduh.. Aduh.. 799 00:51:34,135 --> 00:51:35,387 Saya seorang polisi. Apa yang terjadi? 800 00:51:36,262 --> 00:51:37,597 (Terengah-engah) Mereka meledak. 801 00:51:37,972 --> 00:51:40,392 Setiap toilet di gedung. 802 00:51:40,892 --> 00:51:44,062 Silakan. Anda harus melakukannya lakukan sesuatu, Petugas. Silakan. 803 00:51:46,106 --> 00:51:47,816 WANITA: Oh, tidak. Astaga. 804 00:51:56,616 --> 00:51:58,535 (BACAAN SIMMON) 805 00:52:00,537 --> 00:52:01,871 (KLIK KAMERA) 806 00:52:02,414 --> 00:52:04,499 (LANJUTKAN MEMBACA) 807 00:52:05,333 --> 00:52:07,043 (Menghela nafas) Balai Kota. 808 00:52:08,003 --> 00:52:09,337 Orang ini semakin kurang ajar. 809 00:52:10,922 --> 00:52:12,590 (SIREN BERDARAH) 810 00:52:14,009 --> 00:52:15,010 Ayolah. 811 00:52:22,642 --> 00:52:24,522 Karina, kamu anak yang baik dengan naluri yang hebat. 812 00:52:26,062 --> 00:52:27,230 Ayahmu akan bangga. 813 00:52:28,523 --> 00:52:30,066 Namun keadaan semakin meningkat, 814 00:52:30,525 --> 00:52:32,027 dan aku tidak bisa membiarkanmu terluka. 815 00:52:32,902 --> 00:52:33,945 Anda mengerti? 816 00:52:35,780 --> 00:52:37,073 Oh. 817 00:52:38,241 --> 00:52:39,242 Oke. 818 00:52:40,869 --> 00:52:43,121 Hampir lupa. Menemukan sesuatu milikmu. 819 00:52:46,583 --> 00:52:48,084 Anda menemukannya? 820 00:52:50,128 --> 00:52:51,546 Cukup licik. 821 00:52:53,715 --> 00:52:55,633 Berapa banyak tepatnya yang telah Anda bagikan 822 00:52:55,717 --> 00:52:57,277 ibumu tentang seluruh petualangan ini? 823 00:52:58,261 --> 00:53:01,973 (Terkekeh dengan gugup) Ya, hanya potongan-potongan saja. 824 00:53:02,057 --> 00:53:04,184 Anda tahu, seperti nugget kecil di sana-sini. 825 00:53:04,559 --> 00:53:06,039 - Kamu belum memberitahunya apa pun. - Tidak. 826 00:53:06,269 --> 00:53:07,709 Saya harus berbicara dengannya. 827 00:53:07,896 --> 00:53:09,773 Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak. Tunggu, tunggu. 828 00:53:11,441 --> 00:53:13,109 (Terengah-engah) 829 00:53:14,486 --> 00:53:15,695 Ah! Sial! 830 00:53:19,407 --> 00:53:20,700 Mungkin 831 00:53:21,451 --> 00:53:23,787 bisa dibilang saya mendaftar untuk program perjalanan bersama. 832 00:53:24,079 --> 00:53:25,955 Satgas Tas Tangan Palsu. 833 00:53:26,289 --> 00:53:27,999 - Tidak ada yang berbahaya. - Karina. 834 00:53:31,252 --> 00:53:32,545 Oh. eh... 835 00:53:32,629 --> 00:53:33,838 Hai, Bu. 836 00:53:33,963 --> 00:53:35,423 (simmon tergagap) 837 00:53:36,299 --> 00:53:38,468 Bu, ini Detektif Simmons. 838 00:53:38,802 --> 00:53:40,512 Oh tidak. Apa yang dia lakukan? 839 00:53:40,804 --> 00:53:42,180 Oh. eh... 840 00:53:42,514 --> 00:53:44,557 Tidak ada. (Terkekeh) Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 841 00:53:45,308 --> 00:53:46,893 (SCOFFS) Dia tidak dalam masalah. 842 00:53:48,186 --> 00:53:49,396 Sebenarnya, dia, uh... 843 00:53:51,648 --> 00:53:52,816 Dia hebat. 844 00:53:55,402 --> 00:53:57,237 Maaf, saya baru saja di treadmill. 845 00:53:57,654 --> 00:53:59,155 Oh, tidak, kamu terlihat sangat baik. 846 00:54:00,448 --> 00:54:01,866 Maksudku, eh... 847 00:54:02,409 --> 00:54:06,162 Olah raga, eh, itu bagus sekali. 848 00:54:07,664 --> 00:54:08,915 (Terkekeh) 849 00:54:12,460 --> 00:54:15,046 Jadi, saya berasumsi ada alasannya 850 00:54:15,130 --> 00:54:17,050 putriku dibawa pulang oleh petugas polisi? 851 00:54:17,257 --> 00:54:18,317 Satgas Tas Tangan Palsu. 852 00:54:18,341 --> 00:54:19,509 - Karina. - Karina. 853 00:54:21,970 --> 00:54:24,014 Sebenarnya, dia melakukan penyelidikan 854 00:54:24,097 --> 00:54:25,324 itu baru saja terjadi, dan... 855 00:54:25,348 --> 00:54:27,934 Coba kutebak, dia menawarkan bantuan? 856 00:54:28,518 --> 00:54:30,311 - Itu dia. - Dia membutuhkannya. 857 00:54:30,603 --> 00:54:31,604 (MENYANYIKAN LAGU) Karina. 858 00:54:33,606 --> 00:54:36,317 Bolehkah saya berbicara dengan Tolong Detektif Simmons secara pribadi? 859 00:54:37,027 --> 00:54:38,737 Anda dan saya akan ngobrol sendiri nanti. 860 00:54:46,536 --> 00:54:47,537 Terima kasih. 861 00:54:48,872 --> 00:54:51,750 Jadi, apakah dia bercerita padamu tentang ayahnya? 862 00:54:53,043 --> 00:54:54,210 Dia melakukannya. 863 00:54:56,046 --> 00:54:57,422 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku. 864 00:54:58,256 --> 00:54:59,424 Dia adalah salinan dirinya. 865 00:55:00,133 --> 00:55:02,510 Dia baru saja memikirkannya inilah yang ingin dia lakukan. 866 00:55:03,219 --> 00:55:05,096 Saya harus mengatakan, dia memiliki bakat alami. 867 00:55:06,348 --> 00:55:09,768 Berjanjilah padaku, jika dia muncul, dan dia mungkin akan muncul, 868 00:55:10,435 --> 00:55:11,686 kamu akan menjauhkannya dari masalah. 869 00:55:15,357 --> 00:55:16,358 Saya berjanji. 870 00:55:26,743 --> 00:55:28,078 (telepon bergetar) 871 00:55:31,206 --> 00:55:32,916 - Simmons. - Hai, rekan. 872 00:55:34,209 --> 00:55:35,210 Hai dirimu sendiri. 873 00:55:36,044 --> 00:55:39,464 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih belum lagi drone yang menimbulkan kejutan listrik, 874 00:55:39,923 --> 00:55:41,716 kejar-kejaran mobil dan sebagainya. 875 00:55:41,758 --> 00:55:43,426 Yah, tidak perlu membuat ibumu kesal lagi 876 00:55:43,468 --> 00:55:45,148 sekarang kamu sudah selesai dengan semua ini, kan? 877 00:55:49,265 --> 00:55:50,642 Benar, Karina? 878 00:55:50,725 --> 00:55:53,603 - Ya, aku janji. - Bagus. 879 00:55:55,355 --> 00:55:58,692 Anda masih bisa menjadi konsultan tidak resmi saya dalam semua ini. 880 00:55:59,275 --> 00:56:01,277 Saya dapat terus mengabari Anda pada setiap perkembangan baru. 881 00:56:02,237 --> 00:56:03,363 Kirimi saya kabar terbarunya lewat SMS. 882 00:56:03,863 --> 00:56:04,906 Benar. 883 00:56:05,407 --> 00:56:06,574 Apakah kamu baru saja tersenyum? 884 00:56:07,534 --> 00:56:08,827 Sepertinya kamu baru saja tersenyum. 885 00:56:09,369 --> 00:56:13,331 Saya bisa melihatnya jika Anda memiliki telepon dari abad ini. 886 00:56:13,748 --> 00:56:15,000 Selamat malam, Karina. 887 00:56:18,211 --> 00:56:19,713 (telepon bergetar) 888 00:56:21,297 --> 00:56:22,632 Aku sudah mengucapkan selamat malam. 889 00:56:23,008 --> 00:56:25,448 SUARA TERDistorsi: Tapi kita punya banyak sekali yang perlu dibicarakan, Detektif. 890 00:56:29,472 --> 00:56:31,474 Saya pikir mungkin saja demikian saatnya aku menyapa, 891 00:56:31,558 --> 00:56:34,811 karena kita tidak punya perkenalan formal di gudang. 892 00:56:36,229 --> 00:56:38,898 Omong-omong, pekerjaan investigasi yang bagus. 893 00:56:40,400 --> 00:56:42,652 Tampaknya Anda satu-satunya yang mampu 894 00:56:42,694 --> 00:56:44,487 mengikuti remah roti yang tersisa 895 00:56:44,529 --> 00:56:47,032 untuk kepolisianmu yang menyedihkan. 896 00:56:47,490 --> 00:56:49,868 Bukankah maksudmu kepolisian kita, sobat? 897 00:56:49,951 --> 00:56:52,537 Sungguh ironi. Kita bisa saja berteman. 898 00:56:53,163 --> 00:56:55,707 Saya akan sangat menyukainya. 899 00:56:56,041 --> 00:56:59,002 Tapi sepertinya jalan kita sudah ditakdirkan 900 00:56:59,336 --> 00:57:02,547 bertabrakan dengan cara yang jauh berbeda. 901 00:57:03,214 --> 00:57:04,507 Kami tertarik padamu. 902 00:57:04,591 --> 00:57:06,485 Ini hanya masalah waktu saja, kamu tahu itu, bukan? 903 00:57:06,509 --> 00:57:09,346 Anda hanya sedekat itu karena aku mengizinkanmu mendapatkannya, Detektif. 904 00:57:10,305 --> 00:57:14,809 Saya bisa mengakhiri permainan ini kapan saja dengan satu klik. 905 00:57:15,060 --> 00:57:16,353 Di sini! 906 00:57:21,024 --> 00:57:22,609 Bandit Lencana adalah salah satu dari kami. 907 00:57:22,692 --> 00:57:26,112 Saya tidak mendengarkan teori acak dari petugas yang diberhentikan. 908 00:57:26,196 --> 00:57:27,364 Dia baru saja menelepon saya. 909 00:57:35,038 --> 00:57:36,581 Ini adalah perburuan liar. 910 00:57:36,748 --> 00:57:39,793 Semua orang yang pernah menjadi polisi di sini entah sudah pensiun, berusia 80-an, 911 00:57:40,043 --> 00:57:41,378 atau dipindahkan ke negara bagian lain. 912 00:57:41,419 --> 00:57:43,213 Teruslah menggali. Kalian semua, teruslah menggali. 913 00:57:43,463 --> 00:57:46,508 Fokus pada teman-teman yang dipecat atau yang pergi dengan perasaan tidak puas. 914 00:57:46,716 --> 00:57:48,051 Siapa pun yang memiliki kapak untuk digiling. 915 00:57:48,301 --> 00:57:50,220 Sobat, aku belum pernah melihatnya banyak polisi di satu tempat 916 00:57:50,303 --> 00:57:52,183 sejak kami mengadakan pertunjukan bakat itu di Akademi. 917 00:57:56,393 --> 00:57:58,061 - Akademi. - Ada apa, Simmons? 918 00:57:58,978 --> 00:58:01,231 Bagaimana jika itu bukan mantan polisi, tapi calon polisi? 919 00:58:01,272 --> 00:58:03,512 Seseorang yang ingin untuk menjadi anggota pasukan tetapi tidak pernah berhasil. 920 00:58:03,692 --> 00:58:05,735 Itu tentu saja menjadi alasan untuk balas dendam. 921 00:58:06,069 --> 00:58:09,072 Matthews, O'Leary, berikan aku daftar semua anggota polisi yang direkrut 922 00:58:09,197 --> 00:58:10,883 itu tidak berhasil dalam 15 tahun terakhir. 923 00:58:10,907 --> 00:58:12,325 Kami tidak menyimpan file-file itu di sini. 924 00:58:12,409 --> 00:58:14,049 Kami harus mengakses database Akademi. 925 00:58:14,411 --> 00:58:15,578 (menghela nafas) 926 00:58:22,711 --> 00:58:24,421 (Menghela nafas) Aku benar-benar berharap kalian melakukannya 927 00:58:24,504 --> 00:58:26,256 mengambil kelas komputer yang saya tawarkan. 928 00:58:32,929 --> 00:58:34,472 Baiklah, aku ikut. 929 00:58:41,813 --> 00:58:43,940 Tahan. Mengapa gambar itu terdistorsi? 930 00:58:45,650 --> 00:58:47,610 Sepertinya ada yang mengacaukan file itu. 931 00:58:48,028 --> 00:58:49,148 Mengapa merekrut warga sipil 932 00:58:49,279 --> 00:58:51,239 memakai seragam lengkap untuk foto lamarannya? 933 00:58:51,531 --> 00:58:53,116 Saya pikir itu kostum Halloween. 934 00:58:53,324 --> 00:58:54,826 Namanya Wendell Dewey. 935 00:58:55,452 --> 00:58:58,455 Gagal dalam evaluasi psikisnya, gangguan kepribadian antisosial. 936 00:58:59,122 --> 00:59:01,124 Bisakah Anda menghilangkan blur pada gambar? 937 00:59:01,624 --> 00:59:03,936 Saya bisa mencoba menjalankannya perangkat lunak pengenalan wajah dalam hal ini, 938 00:59:03,960 --> 00:59:05,170 tapi itu hanya program beta. 939 00:59:05,253 --> 00:59:06,814 Ini bisa memakan waktu cukup lama dengan gambaran seburuk ini. 940 00:59:06,838 --> 00:59:08,958 Saya tidak tahu apa yang baru saja Anda katakan, tetapi wujudkanlah. 941 00:59:09,132 --> 00:59:11,132 - Sementara itu, kami memerlukan alamat. - Aku sedang mengerjakannya. 942 00:59:15,764 --> 00:59:16,890 Ini semua masuk akal. 943 00:59:17,390 --> 00:59:19,726 Seorang calon polisi yang terobsesi untuk membalas dendam 944 00:59:19,809 --> 00:59:21,489 terhadap institusi yang menolaknya. 945 00:59:21,895 --> 00:59:23,313 Kerja keras, Detektif. 946 00:59:24,022 --> 00:59:25,862 Ya, itu memalukan Saya tidak menangani kasus ini lagi. 947 00:59:26,775 --> 00:59:27,942 Aku bahkan tidak punya lencana 948 00:59:28,902 --> 00:59:30,111 atau pistol. 949 00:59:31,488 --> 00:59:34,657 Oh! Ini bertentangan setiap serat keberadaanku. 950 00:59:36,159 --> 00:59:37,519 Tapi kaulah yang memimpin dalam hal ini lagi. 951 00:59:38,328 --> 00:59:39,871 - Terima kasih, Kapten. - Tidak, jangan berterima kasih padaku. 952 00:59:40,246 --> 00:59:41,956 Terima kasih orang gila itu telah menelepon Anda. 953 00:59:43,583 --> 00:59:44,626 Saya mendapat alamat. 954 00:59:46,378 --> 00:59:47,837 - Ayo lakukan ini! - Ayo lakukan ini! 955 00:59:48,171 --> 00:59:50,465 (SIREN BERDARAH) 956 01:00:06,690 --> 01:00:08,233 Ayo jatuhkan orang ini. 957 01:00:09,150 --> 01:00:10,694 - KEDUA: Satu! - Tunggu sebentar. 958 01:00:10,777 --> 01:00:12,070 - KEDUA: Dua! - Bukankah ini... 959 01:00:12,153 --> 01:00:13,279 KEDUA: Tiga! 960 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 (Terkesiap) 961 01:00:15,115 --> 01:00:16,825 Apa yang sedang terjadi di sini? 962 01:00:19,786 --> 01:00:23,248 Eh, Pak Walikota, Pak, ada, eh, itu sebuah kesalahan. 963 01:00:23,331 --> 01:00:24,791 Menurutmu begitu? 964 01:00:24,874 --> 01:00:25,875 WALIKOTA: Sial! 965 01:00:33,717 --> 01:00:37,554 "Eeny, meeny, miny, moe, itu bukan rumahku, sekarang kamu sudah tahu." 966 01:00:38,847 --> 01:00:41,599 “Kekacauan besok hanya untuk pertunjukan.” 967 01:00:41,683 --> 01:00:43,518 "Harvest Fest akan menjadi nyata." 968 01:00:45,395 --> 01:00:46,771 "Kekacauan besok"? 969 01:00:50,859 --> 01:00:53,319 (KOTAK SURAT BERPUTAR) 970 01:00:59,868 --> 01:01:01,911 (Terengah-engah) 971 01:01:11,880 --> 01:01:13,040 - Beri aku "D." - PEREMPUAN: "D." 972 01:01:13,089 --> 01:01:14,674 - Beri aku "E." - PEREMPUAN: "E." 973 01:01:14,758 --> 01:01:16,217 Beri aku nilai "A." 974 01:01:16,259 --> 01:01:17,844 Tunggu, bagaimana cara mengeja "pertahanan"? 975 01:01:18,762 --> 01:01:19,888 (ZAPPING) 976 01:01:20,972 --> 01:01:22,390 (TERIAK) 977 01:01:28,980 --> 01:01:31,733 Dengan festival yang tinggal dua hari lagi, ini adalah kota yang kacau balau. 978 01:01:32,233 --> 01:01:34,652 Maksudku, bagaimana caramu menutupinya seseorang dengan permen kapas? 979 01:01:35,070 --> 01:01:37,655 Apa yang akan terjadi? drone pemberontak pikirkan selanjutnya? 980 01:01:38,281 --> 01:01:42,327 Karena tindakan pengecut yang dilakukannya baru-baru ini mengepung kota kita tercinta, 981 01:01:42,702 --> 01:01:45,705 Saya tidak punya pilihan selain melakukannya menunda, bukan membatalkan, 982 01:01:46,081 --> 01:01:49,751 tapi tunda tahun ini Festival Lembah Panen, 983 01:01:50,126 --> 01:01:53,505 sampai pihak yang bertanggung jawab telah diadili. 984 01:01:54,130 --> 01:01:56,049 Astaga, itu semua jenis hoopty. 985 01:01:56,466 --> 01:01:59,302 Tidak mungkin jika keputusan ini disalahartikan 986 01:01:59,761 --> 01:02:01,001 saat saya memikirkan kepolisian kita 987 01:02:01,054 --> 01:02:02,889 telah terungkap sebagai orang yang benar-benar tidak kompeten. 988 01:02:03,807 --> 01:02:05,642 Kita tidak bisa membuat orang berpikir 989 01:02:05,725 --> 01:02:07,477 bahwa kita tidak mempunyai gagasan sedikit pun 990 01:02:07,811 --> 01:02:09,187 bagaimana menjaga warga negara kita tetap aman. 991 01:02:10,188 --> 01:02:11,272 (BEDANG) 992 01:02:11,648 --> 01:02:12,816 Tidak ada yang aman! 993 01:02:15,193 --> 01:02:16,695 (BIP) 994 01:02:17,278 --> 01:02:18,878 Semua ini sudah tidak terkendali. 995 01:02:19,823 --> 01:02:21,366 Sudah saatnya aku kembali bermain. 996 01:02:21,449 --> 01:02:22,867 Ayolah, K. Kamu berjanji padanya. 997 01:02:22,951 --> 01:02:25,620 Bobby C, jauh di lubuk hatinya dia tahu dia membutuhkanku. 998 01:02:27,455 --> 01:02:28,873 Kota ini membutuhkanku. 999 01:02:31,334 --> 01:02:32,460 - Gula? - Ya Tuhan! 1000 01:02:32,669 --> 01:02:33,670 Benar-benar? 1001 01:02:34,504 --> 01:02:35,714 Anda harus berhenti melakukan itu. 1002 01:02:36,089 --> 01:02:39,050 Apakah Anda punya rumah, atau apakah Anda sebenarnya tinggal di kedai kopi ini? 1003 01:02:39,926 --> 01:02:41,094 Kita sudah sepakat, ingat? 1004 01:02:41,845 --> 01:02:43,698 Aku hanya berpikir kamu mungkin melakukannya butuh cadangan, kawan. 1005 01:02:43,722 --> 01:02:45,482 Anda bukan polisi, dan kamu bukan pasanganku. 1006 01:02:47,767 --> 01:02:50,228 Karina, kami tahu siapa orang ini, 1007 01:02:50,645 --> 01:02:52,022 dan teman kepolisian mana pun 1008 01:02:52,063 --> 01:02:53,189 adalah musuhnya. 1009 01:03:00,780 --> 01:03:02,115 Maafkan aku telah membentakmu. 1010 01:03:03,533 --> 01:03:04,534 aku hanya 1011 01:03:05,744 --> 01:03:06,745 frustrasi. 1012 01:03:07,746 --> 01:03:09,956 Dengan kasus ini atau yang lama? 1013 01:03:11,958 --> 01:03:13,838 Kamu akan memberitahuku suatu saat nanti apa yang terjadi malam itu? 1014 01:03:17,047 --> 01:03:18,506 Tidak masalah. 1015 01:03:20,175 --> 01:03:21,343 Itu penting bagi saya. 1016 01:03:22,552 --> 01:03:24,304 Meskipun kamu berusaha keras untuk berpura-pura 1017 01:03:24,387 --> 01:03:25,764 kamu tidak peduli dengan banyak hal, 1018 01:03:27,390 --> 01:03:29,434 Saya tahu Anda melakukannya. 1019 01:03:29,517 --> 01:03:31,061 Aku melihatnya dari caramu melindungiku 1020 01:03:31,895 --> 01:03:34,314 dan di jalan kamu meraba-raba di depan ibuku. 1021 01:03:37,317 --> 01:03:40,820 Apapun yang terjadi sebelumnya tidak menjadikanmu siapa dirimu saat ini. 1022 01:03:43,740 --> 01:03:44,908 (telepon bergetar) 1023 01:03:47,994 --> 01:03:49,871 (SNIFFS) Simmons. 1024 01:03:51,414 --> 01:03:52,749 Ya, Slim, apa yang kamu punya? 1025 01:03:54,584 --> 01:03:56,504 Dompet Gucci, ya, turunkan aku untuk dua di antaranya. 1026 01:03:59,589 --> 01:04:01,591 Anda punya alamat? Tunggu. 1027 01:04:02,759 --> 01:04:06,513 Jalan 257552. Jalan 257552. 1028 01:04:07,263 --> 01:04:08,807 Anda punya pena? 1029 01:04:09,974 --> 01:04:11,393 Ya, mengerti, Slim. Terima kasih. 1030 01:04:13,436 --> 01:04:17,565 Slim baru saja mendapat tip pada beberapa aktivitas drone yang berat. 1031 01:04:18,108 --> 01:04:19,442 Dua menit dari sini. 1032 01:04:21,361 --> 01:04:24,531 - Kembali ke kasus ini. - SIMMONS: Anda tidak kembali menangani kasus ini. 1033 01:04:38,086 --> 01:04:40,839 Apa yang kita tunggu? Ayo kita dobrak beberapa pintu dan tangkap dia. 1034 01:04:41,381 --> 01:04:42,924 Anda mulai terdengar seperti saya. 1035 01:04:43,633 --> 01:04:45,427 Namun hakim tidak menulis surat perintah penggeledahan 1036 01:04:45,468 --> 01:04:47,220 berdasarkan tips dari cowok bernama Slim. 1037 01:04:48,930 --> 01:04:51,266 Jadi, kita mungkin berada di sini untuk sementara waktu. 1038 01:04:51,641 --> 01:04:52,976 (menghela nafas) 1039 01:04:57,272 --> 01:04:59,816 Beginilah cara Anda melakukan pengintaian dengan benar. 1040 01:05:05,238 --> 01:05:06,239 (Mengendus) 1041 01:05:07,323 --> 01:05:08,700 Itu hal bagus di sana. 1042 01:05:09,367 --> 01:05:11,828 Kangkung, bayam, sedikit kunyit. 1043 01:05:11,995 --> 01:05:13,580 - Apa? - Itu adalah akarnya. 1044 01:05:14,039 --> 01:05:15,206 Sangat bagus untuk sembelit. 1045 01:05:16,124 --> 01:05:17,143 Ngomong-ngomong, kamu seharusnya menikmatinya 1046 01:05:17,167 --> 01:05:19,169 dua hingga tiga buang air besar yang baik per hari. 1047 01:05:19,794 --> 01:05:21,087 Lebih disukai berbentuk S, dan... 1048 01:05:21,171 --> 01:05:22,339 Oke, cukup. 1049 01:05:29,846 --> 01:05:30,930 (MULUT) 1050 01:05:31,014 --> 01:05:33,058 Saya tahu, mungkin terjadi kejutan pada sistem Anda, 1051 01:05:33,350 --> 01:05:36,102 tapi beberapa kali sehari dan Anda akan merasa seperti pria baru. 1052 01:05:37,354 --> 01:05:38,480 "Pria baru." 1053 01:05:39,606 --> 01:05:40,607 Benar. 1054 01:05:47,364 --> 01:05:48,865 Saya pernah punya pasangan. 1055 01:05:51,451 --> 01:05:53,328 Kami mengejar orang yang sangat jahat 1056 01:05:53,995 --> 01:05:57,415 tapi dia menyerang kita dan menyanderanya. 1057 01:06:00,543 --> 01:06:02,253 Saya mempunyai kesempatan untuk mengambil gambar, 1058 01:06:04,547 --> 01:06:05,715 tapi aku ragu-ragu. 1059 01:06:08,718 --> 01:06:10,762 Saya takut saya akan menembak pasangan saya secara tidak sengaja. 1060 01:06:12,430 --> 01:06:13,890 (Tarik napas dengan tajam) 1061 01:06:14,391 --> 01:06:15,392 saya... 1062 01:06:16,893 --> 01:06:18,395 Saya tidak bisa menarik pelatuknya. 1063 01:06:21,231 --> 01:06:22,232 Jadi, 1064 01:06:23,525 --> 01:06:24,776 apa yang terjadi? 1065 01:06:25,235 --> 01:06:26,403 Pria itu berhasil lolos. 1066 01:06:28,405 --> 01:06:30,365 Terus melakukan beberapa hal yang sangat buruk, 1067 01:06:31,658 --> 01:06:32,909 dan aku bisa menghentikannya. 1068 01:06:43,086 --> 01:06:46,256 Saya pikir ayah saya akan melakukannya membuat pilihan yang sama. 1069 01:06:50,593 --> 01:06:52,053 Kamu cukup cerdas untuk menjadi orang yang pipsqueak. 1070 01:06:52,262 --> 01:06:53,722 (Terkekeh) 1071 01:06:54,264 --> 01:06:56,099 (Drone Berputar) 1072 01:07:10,488 --> 01:07:11,614 KARINA: Saya tahu. 1073 01:07:12,282 --> 01:07:14,117 (MENiru SIMMONS) "Tetap di dalam mobil." 1074 01:07:14,743 --> 01:07:16,383 Saya tergoda untuk memborgol Anda ke kemudi. 1075 01:07:16,619 --> 01:07:17,704 Saya masih akan menemukan cara. 1076 01:07:54,616 --> 01:07:55,867 Membekukan! Tangan di udara! 1077 01:07:59,579 --> 01:08:00,580 (Mendengus) 1078 01:08:00,663 --> 01:08:01,664 Ah! 1079 01:08:03,833 --> 01:08:05,251 Itu tidak bagus. 1080 01:08:05,669 --> 01:08:08,296 Karina, dia mempercayaimu untuk tetap di dalam mobil. 1081 01:08:12,050 --> 01:08:13,426 (Keduanya mendengus) 1082 01:08:15,637 --> 01:08:16,846 (Mengerang) 1083 01:08:21,309 --> 01:08:23,144 Aku datang untukmu, rekan! 1084 01:08:30,694 --> 01:08:31,695 Dengan serius? 1085 01:08:34,239 --> 01:08:36,074 (Mengerang) 1086 01:08:37,117 --> 01:08:38,118 (BERTERIAK) 1087 01:08:49,629 --> 01:08:51,881 Bergerak, dan aku akan membuatmu slime. 1088 01:08:59,097 --> 01:09:01,266 Baiklah, bodoh, jujurlah. 1089 01:09:02,851 --> 01:09:03,977 Aku akan menangani ini. 1090 01:09:07,105 --> 01:09:08,940 Baiklah, bodoh, jujurlah. 1091 01:09:09,024 --> 01:09:10,108 Jujur saja tentang apa? 1092 01:09:10,442 --> 01:09:11,842 Tentang drone, tentang segalanya. 1093 01:09:12,068 --> 01:09:13,737 Oke, saya Daniel Woo. 1094 01:09:13,778 --> 01:09:16,740 Saya punya banyak drone, dan saya suka menerbangkannya. 1095 01:09:17,866 --> 01:09:18,992 Jadi, kenapa kamu lari? 1096 01:09:19,075 --> 01:09:20,994 Seorang pria kurus masuk ke apartemenku, 1097 01:09:21,244 --> 01:09:23,204 menodongkan pistol ke arahku, apa apakah aku harus melakukannya? 1098 01:09:23,538 --> 01:09:24,914 Sudah kubilang, kamu harus bercukur. 1099 01:09:26,207 --> 01:09:27,709 Anda menyerang seorang petugas polisi. 1100 01:09:28,043 --> 01:09:29,336 Saya rasa Anda tahu lebih dari itu. 1101 01:09:29,419 --> 01:09:32,589 Anda tidak pernah mengidentifikasi diri Anda sendiri, jadi aku melakukan apa yang harus kulakukan. 1102 01:09:34,424 --> 01:09:35,592 Tunggu sebentar, 1103 01:09:36,009 --> 01:09:38,511 kamu pikir aku bagian darinya semua barang drone kriminal ini? 1104 01:09:39,471 --> 01:09:40,930 Tidak lagi. (Mengerang) 1105 01:09:42,557 --> 01:09:45,310 Hei, maaf sudah menendang pantatmu. Kamu baik-baik saja? 1106 01:09:45,393 --> 01:09:47,413 Ya, apa yang kamu, semacam ninja atau semacamnya? 1107 01:09:47,437 --> 01:09:49,856 Oh, benar, ya, hanya karena aku orang Asia, aku harus menjadi seorang ninja. 1108 01:09:49,939 --> 01:09:51,024 Bukan itu yang saya maksud. 1109 01:09:51,107 --> 01:09:53,467 - Bagiku itu terdengar seperti itu. - Begitulah caraku mengambilnya. 1110 01:09:55,236 --> 01:09:56,738 (telepon berdering) 1111 01:09:59,282 --> 01:10:02,619 Ini Tuan Woo, Presiden klub drone lokal, 1112 01:10:02,702 --> 01:10:04,746 dalam minggu yang bisa dibilang merupakan minggu terburuk 1113 01:10:04,788 --> 01:10:06,623 untuk menjadi Presiden klub drone lokal. 1114 01:10:07,290 --> 01:10:09,602 Lihat apakah dia bisa memberimu sesuatu yang berharga, lalu lepaskan dia. 1115 01:10:09,626 --> 01:10:12,212 - Oh, tolong beritahu aku itu orang kita. - Dia bukan orang kita. 1116 01:10:12,545 --> 01:10:13,588 (menghela nafas) 1117 01:10:13,713 --> 01:10:14,798 Dan mengapa kamu ada di sini? 1118 01:10:15,048 --> 01:10:16,091 Saya menangkapnya. 1119 01:10:16,132 --> 01:10:18,134 - Tentu saja. - DISPATCHER: Kapten. 1120 01:10:18,927 --> 01:10:20,428 Mendapatkan laporan lain tentang drone. 1121 01:10:20,470 --> 01:10:22,806 Lusinan dari mereka bergerak melintasi kota, tepat di Jalan Utama. 1122 01:10:23,139 --> 01:10:24,599 (Menghela napas) Oliver! 1123 01:10:25,684 --> 01:10:29,479 Bisakah kamu menemukan drone itu melalui feed satelit atau kamera lalu lintas? 1124 01:10:29,896 --> 01:10:31,981 Saya masih mengerjakannya pemindaian pengenalan wajah. 1125 01:10:32,065 --> 01:10:33,066 Lakukan saja. 1126 01:10:36,820 --> 01:10:37,821 Tetap di sini. 1127 01:10:45,161 --> 01:10:46,329 KAPTEN: Lihatlah semuanya. 1128 01:10:46,496 --> 01:10:48,856 Sepertinya mereka sedang diberi isyarat oleh semacam peran sebagai ibu. 1129 01:10:49,499 --> 01:10:51,619 Walikota membuat keputusan yang tepat menunda festivalnya. 1130 01:10:52,168 --> 01:10:53,628 Festivalnya ditunda? 1131 01:10:54,045 --> 01:10:55,380 Tadinya aku akan mengantar ibuku. 1132 01:10:55,463 --> 01:10:57,108 Kalau saja kita bisa menyusup ke skuadron itu, 1133 01:10:57,132 --> 01:10:59,052 itu akan menuntun kita langsung ke basis operasinya. 1134 01:10:59,426 --> 01:11:01,654 Ya, tapi bagaimana kita melakukan itu tanpa drone melihat kita? 1135 01:11:01,678 --> 01:11:02,721 Saya tidak tahu. 1136 01:11:04,055 --> 01:11:05,056 Saya bersedia. 1137 01:11:06,808 --> 01:11:10,186 Kami menyamar sebagai drone. 1138 01:11:12,522 --> 01:11:14,024 Itu brilian. 1139 01:11:15,525 --> 01:11:18,028 Kami hanya membutuhkan seseorang yang akan menawarkan beberapa drone-nya. 1140 01:11:23,491 --> 01:11:25,660 Tidak benar-benar berminat untuk menerima bantuan apa pun. 1141 01:11:31,458 --> 01:11:32,667 Butuh berapa? 1142 01:11:45,722 --> 01:11:47,307 (mendesis) 1143 01:12:12,874 --> 01:12:14,084 KAPTEN: Pasangan yang sempurna. 1144 01:12:14,626 --> 01:12:16,044 Bagus sekali, semuanya. 1145 01:12:17,212 --> 01:12:18,254 Oke, inilah rencananya. 1146 01:12:18,380 --> 01:12:21,424 Kami akan menyusup ke rumah tersangka cluster drone dengan umpan kami, 1147 01:12:21,758 --> 01:12:23,718 lalu akan mengikuti mereka kembali ke tempat persembunyiannya. 1148 01:12:24,344 --> 01:12:26,096 Oliver, kamu yang akan mengemudikan umpannya. 1149 01:12:27,430 --> 01:12:29,599 Oh, eh, aku tidak tahu tentang itu. 1150 01:12:30,684 --> 01:12:33,770 Tidak semua orang memenuhi syarat untuk melakukan urusan polisi yang sebenarnya. 1151 01:12:34,062 --> 01:12:35,689 Kami membutuhkanmu, Oliver. 1152 01:12:35,772 --> 01:12:37,107 SIMMONS: Anda tahu, Cap, 1153 01:12:39,734 --> 01:12:41,574 Saya pikir Karina harus melakukannya mengemudikan salah satu drone. 1154 01:12:42,862 --> 01:12:44,262 Dia ahli dalam hal semacam itu. 1155 01:12:46,449 --> 01:12:48,451 Saya tidak mengatakan dia bisa mendaratkan jet tempur 1156 01:12:48,535 --> 01:12:50,120 di kapal induk atau apa pun. 1157 01:12:51,329 --> 01:12:52,664 Sebenarnya dia mungkin bisa. 1158 01:12:53,331 --> 01:12:54,666 KAPTEN: Itu ide yang bagus. 1159 01:12:54,749 --> 01:12:56,749 Dia akan aman di sini, jauh dari bahaya fisik apa pun, 1160 01:12:56,960 --> 01:12:58,312 dan jika salah satu dronenya jatuh, 1161 01:12:58,336 --> 01:12:59,696 yang lain akan menyelesaikan pekerjaannya. 1162 01:12:59,796 --> 01:13:00,839 Yakinlah, Kapten. 1163 01:13:01,715 --> 01:13:04,426 Sementara itu, Detektif Simmons akan memimpin unit taktis kecil 1164 01:13:04,467 --> 01:13:06,107 untuk mengarahkan drone ke lokasi pendaratannya. 1165 01:13:06,302 --> 01:13:07,345 KEDUA: Banzai! 1166 01:13:08,805 --> 01:13:10,306 Ayo jatuhkan orang ini. 1167 01:13:19,566 --> 01:13:21,651 Aku membawa sekumpulan mereka, menuju ke barat, 1168 01:13:21,693 --> 01:13:23,319 jauh dari koridor pusat kota. 1169 01:13:23,403 --> 01:13:24,654 Saya melihat mereka. 1170 01:13:24,904 --> 01:13:26,656 Memanuver umpan ke dalam paket. 1171 01:13:26,990 --> 01:13:28,658 Bagus dan mudah. 1172 01:13:32,287 --> 01:13:33,580 Kami masuk. 1173 01:13:33,788 --> 01:13:35,498 Salin itu. Kerja bagus, kalian berdua. 1174 01:13:37,667 --> 01:13:40,503 Matthews, O'Leary, tetap dekat tetapi jangan terlalu dekat. 1175 01:13:41,087 --> 01:13:43,047 Tidak ingin drone itu melihat kita di ekor mereka. 1176 01:13:43,298 --> 01:13:45,091 - MATIUS DAN O'LEARY: Banzai! - (PONI) 1177 01:13:48,053 --> 01:13:49,137 Atau milikku. 1178 01:13:49,179 --> 01:13:50,579 - MATIUS: Maaf. - O'LEARY: Maaf. 1179 01:14:17,207 --> 01:14:21,878 Memasuki semacam gudang, dan elang telah mendarat. 1180 01:14:23,088 --> 01:14:25,590 Saya ulangi, elang telah mendarat. 1181 01:14:27,050 --> 01:14:28,677 Saya selalu ingin mengatakan itu. 1182 01:14:29,969 --> 01:14:31,054 (MENIRU LEDAKAN) 1183 01:14:31,137 --> 01:14:32,977 Kami berada di tempat kejadian, dan memang demikian menjadi radio senyap. 1184 01:14:33,264 --> 01:14:35,384 Terus putar kamera drone Anda untuk tanda-tanda Dewey. 1185 01:14:35,558 --> 01:14:36,935 KARINA: Salin itu. 1186 01:14:41,940 --> 01:14:42,982 Ayo pergi. 1187 01:15:35,618 --> 01:15:36,953 Lode ibu. 1188 01:15:37,328 --> 01:15:38,705 Lode ibu. 1189 01:15:40,081 --> 01:15:42,083 Tapi dimana Banditnya? 1190 01:15:48,465 --> 01:15:52,218 Saya tidak mengerti. Semua bukti ini hanya diam saja. 1191 01:15:52,302 --> 01:15:54,679 Ya, tanpa drone-nya, dia sudah selesai. 1192 01:16:01,811 --> 01:16:03,229 Hei teman-teman, lihat ini. 1193 01:16:09,152 --> 01:16:11,488 Ini pesanan suku cadang drone. 1194 01:16:16,826 --> 01:16:18,745 "Saya sudah menyampaikan maksud saya, dengan sangat lantang dan jelas. 1195 01:16:18,828 --> 01:16:20,330 "Sudah waktunya aku menghilang." 1196 01:16:20,789 --> 01:16:22,665 “Permainan sudah selesai, sajakku sudah selesai.” 1197 01:16:22,749 --> 01:16:25,168 "Jika aku jadi kamu, aku pasti akan lari." 1198 01:16:26,836 --> 01:16:28,046 Apa maksudnya? 1199 01:16:28,421 --> 01:16:29,464 (TIMER BERDENTUK) 1200 01:16:38,056 --> 01:16:39,307 Artinya lari! 1201 01:16:39,349 --> 01:16:41,101 KAPTEN: Ayo pergi! Ayolah! Pindahkan! 1202 01:16:41,184 --> 01:16:42,977 SIMMONS: Pindahkan, Matthews! 1203 01:16:43,520 --> 01:16:44,854 Pindahkan! 1204 01:16:45,814 --> 01:16:47,232 (LEDAKAN) 1205 01:16:47,357 --> 01:16:49,109 (SEMUA BERTERIAK) 1206 01:16:53,655 --> 01:16:54,823 Itu adalah jebakan! 1207 01:16:55,907 --> 01:16:57,701 Detektif Simmons! Detektif Simmons! 1208 01:16:57,826 --> 01:17:00,036 Apakah kamu baik-baik saja? Saya ulangi, apakah kamu baik-baik saja? 1209 01:17:01,871 --> 01:17:04,332 Detektif Simmons! Detektif Simmons, bisakah kamu mendengarku? 1210 01:17:06,209 --> 01:17:07,377 Semua orang baik-baik saja. 1211 01:17:07,627 --> 01:17:09,387 Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk buktinya. 1212 01:17:11,589 --> 01:17:12,632 Mereka baik-baik saja. 1213 01:17:13,174 --> 01:17:14,384 Syukurlah. 1214 01:17:17,971 --> 01:17:18,972 Kamu baik-baik saja? 1215 01:17:19,389 --> 01:17:20,390 Ya. 1216 01:17:21,307 --> 01:17:24,227 Oke, baiklah, aku akan pergi mengambil sesuatu dari mesin makanan ringan. 1217 01:17:24,310 --> 01:17:25,437 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 1218 01:17:25,520 --> 01:17:28,523 Tidak, terima kasih. Aku masih punya sisa smoothie. 1219 01:17:43,079 --> 01:17:45,266 KAPTEN: Saya kira pikir Dewey kami terlalu dekat, 1220 01:17:45,290 --> 01:17:47,459 jadi dia memutuskan untuk menghentikan operasinya 1221 01:17:47,542 --> 01:17:48,752 dan keluar dengan keras. 1222 01:17:48,918 --> 01:17:49,919 Secara harfiah. 1223 01:17:51,338 --> 01:17:52,756 Tapi apa gunanya? 1224 01:17:53,131 --> 01:17:55,717 Seperti kata puisi itu, untuk membuat kita terlihat buruk di mata kota. 1225 01:17:56,426 --> 01:17:57,761 Namun dengan cara yang aneh, 1226 01:17:58,094 --> 01:18:00,764 yang dia lakukan hanyalah mengeluarkan yang terbaik dari diri kita. 1227 01:18:00,889 --> 01:18:01,973 Di dalam kamu. 1228 01:18:03,850 --> 01:18:04,934 Maksudku, seperti kata Oliver, 1229 01:18:04,976 --> 01:18:07,562 tidak semua orang memenuhi syarat untuk melakukan urusan polisi yang sebenarnya. 1230 01:18:12,150 --> 01:18:13,151 Oliver. 1231 01:18:13,276 --> 01:18:14,356 (SIREN BERDARAH DALAM JARAK JAUH) 1232 01:18:14,652 --> 01:18:16,863 Oh tidak. Karina. 1233 01:18:20,116 --> 01:18:21,493 Ups. 1234 01:18:28,667 --> 01:18:30,293 Mengapa kamu mengemudi begitu cepat? 1235 01:18:30,377 --> 01:18:31,795 Itu dia selama ini! 1236 01:18:39,928 --> 01:18:42,180 Itu tulisan yang sama. 1237 01:18:44,057 --> 01:18:45,201 SIMMONS: Dia hebat dengan komputer. 1238 01:18:45,225 --> 01:18:46,893 Dia bisa menerbangkan drone. 1239 01:18:47,143 --> 01:18:48,543 Dia bahkan memberi kami alamat Walikota 1240 01:18:48,603 --> 01:18:49,997 ketika kita berpikir kami akan pergi ke tempat Dewey. 1241 01:18:50,021 --> 01:18:52,232 Dia tahu tentang rencananya malam ini! 1242 01:18:52,315 --> 01:18:54,293 Itu sebabnya dia membawa drone kembali ke markasnya, 1243 01:18:54,317 --> 01:18:56,152 jadi dia bisa menghancurkan semuanya hingga berkeping-keping! 1244 01:18:56,236 --> 01:18:58,738 Apakah kamu berkata bahwa Oliver bekerja dengan Dewey? 1245 01:18:58,822 --> 01:19:01,449 Maksudku Oliver adalah Dewey. 1246 01:19:01,533 --> 01:19:04,202 OLIVER: Saya sangat berharap kamu belum menemukannya. 1247 01:19:09,290 --> 01:19:10,333 - (pintu tertutup) - (Terkesiap) 1248 01:19:14,421 --> 01:19:18,925 Dan ya, saya tahu. "O" saya benar-benar perlu diperbaiki. 1249 01:19:23,972 --> 01:19:25,473 Anda adalah Bandit Lencana. 1250 01:19:26,224 --> 01:19:28,852 Saya akan memilih nama yang berbeda. 1251 01:19:28,893 --> 01:19:32,522 Saya merasa seperti pers benar-benar tidak memiliki imajinasi. 1252 01:19:35,066 --> 01:19:36,586 - SIMMONS: (DI RADIO) Karina! - (Terkesiap) 1253 01:19:36,985 --> 01:19:38,361 Karina, kamu di sana? 1254 01:19:38,403 --> 01:19:39,654 (KREAK) 1255 01:19:40,530 --> 01:19:42,032 (Terengah-engah) 1256 01:19:43,658 --> 01:19:45,869 Tidak ada tempat untuk bersembunyi, Karina. 1257 01:19:48,371 --> 01:19:49,873 Karina, kamu di sana? 1258 01:19:54,127 --> 01:19:57,464 Anda pasti berpikir Anda cukup pintar. 1259 01:19:58,214 --> 01:20:01,009 Maksudku, aku akan memberimu ini. 1260 01:20:01,051 --> 01:20:05,305 Kamu lebih pintar dari orang bodoh bahwa mereka membiarkan bekerja di sini. 1261 01:20:05,638 --> 01:20:06,806 (OLIVER TERKECIL) 1262 01:20:06,890 --> 01:20:11,061 Aku membuat mereka benar-benar bingung dengan rencanaku, 1263 01:20:11,561 --> 01:20:15,065 tampak seperti orang bodoh. 1264 01:20:15,565 --> 01:20:17,067 - (TERIAK) - Sungguh jitu 1265 01:20:19,110 --> 01:20:22,906 yang mereka butuhkan bantuan seorang gadis kecil untuk mendapatkan petunjuk. 1266 01:20:23,907 --> 01:20:24,908 Apakah kamu tidak melihat? 1267 01:20:26,368 --> 01:20:30,288 Kami berdua ingin menjadi polisi, dan semua orang memecat kami. 1268 01:20:31,748 --> 01:20:33,625 Kita tidak jauh berbeda, kamu dan aku. 1269 01:20:33,708 --> 01:20:35,043 Aku tidak seperti kamu. 1270 01:20:39,381 --> 01:20:41,758 Biarkan dia pergi, Oliver. Atau haruskah aku berkata, "Dewey." 1271 01:20:42,717 --> 01:20:46,179 Lihatlah dirimu dengan lencana dan senjatamu, 1272 01:20:46,930 --> 01:20:48,223 terlihat sangat heroik. 1273 01:20:48,473 --> 01:20:49,766 Lihat, itu... 1274 01:20:49,808 --> 01:20:53,019 Hanya itu yang kuinginkan, tapi mereka menolakku. 1275 01:20:53,395 --> 01:20:56,940 Mereka bilang aku tidak pantas memakai seragam itu. 1276 01:20:57,315 --> 01:20:58,733 Bayangkan itu? 1277 01:21:00,610 --> 01:21:02,612 Tapi kenapa harus bersusah payah dengan drone, 1278 01:21:03,029 --> 01:21:05,281 menarik semua itu lelucon bodoh di sekitar kota? 1279 01:21:05,323 --> 01:21:09,953 Leluconku mengungkap kebenaran tentangmu dan rekan-rekan perwiramu. 1280 01:21:10,453 --> 01:21:12,288 Bahwa ketika dorongan datang untuk mendorong, 1281 01:21:12,330 --> 01:21:14,290 Anda tidak dapat melayani atau melindungi sesuatu! 1282 01:21:16,334 --> 01:21:17,752 Ambil gambarnya, Detektif! 1283 01:21:19,295 --> 01:21:20,338 Kenapa sekarang? 1284 01:21:20,463 --> 01:21:23,633 Teknologi memerlukan waktu untuk menjadi sempurna. 1285 01:21:24,009 --> 01:21:25,885 Kecuali untuk perangkat lunak pengenalan wajah. 1286 01:21:29,472 --> 01:21:31,391 Hal itu sudah berfungsi dengan cukup baik. 1287 01:21:33,810 --> 01:21:36,146 Lakukan! Ambil gambarnya! 1288 01:21:36,438 --> 01:21:37,480 Saya percaya kamu! 1289 01:21:43,653 --> 01:21:47,574 saya tidak bisa. Saya tidak bisa mengambil risiko. 1290 01:21:50,035 --> 01:21:51,661 Lalu pergi ke sekolah tua. 1291 01:22:05,050 --> 01:22:06,384 Aku selalu membenci hal-hal itu. 1292 01:22:11,348 --> 01:22:15,018 Inilah yang nyata lencana polisi terlihat seperti. 1293 01:22:17,270 --> 01:22:18,688 Bawa dia ke sel tahanan. 1294 01:22:19,647 --> 01:22:20,774 O'LEARY: Anda sudah selesai, sobat. 1295 01:22:20,857 --> 01:22:22,577 - MATTHEWS: Seperti makan malam ayam. - (menghela nafas) 1296 01:22:23,360 --> 01:22:24,652 Selamat, Detektif. 1297 01:22:24,861 --> 01:22:26,501 Tidak bisa melakukannya tanpa pasangan saya. 1298 01:22:26,571 --> 01:22:27,989 KAPTEN: Saya sangat setuju. 1299 01:22:28,198 --> 01:22:29,282 Bagus sekali. 1300 01:22:37,207 --> 01:22:38,208 Kamu baik-baik saja? 1301 01:22:39,542 --> 01:22:40,543 Aku gagal. 1302 01:22:41,336 --> 01:22:42,856 (Tertawa) Apa yang kamu bicarakan? 1303 01:22:42,962 --> 01:22:45,298 Aku bersama Oliver sepanjang malam. saya... 1304 01:22:45,799 --> 01:22:47,467 Seharusnya aku tahu dia adalah Dewey. 1305 01:22:49,886 --> 01:22:51,680 Polisi macam apa saya ini? 1306 01:22:54,349 --> 01:22:55,767 (menghela nafas) 1307 01:23:00,063 --> 01:23:01,564 Itu saja, Karina. 1308 01:23:02,565 --> 01:23:03,858 Anda bukan polisi. 1309 01:23:05,860 --> 01:23:08,697 Tapi suatu hari nanti, kamu akan menjadi yang hebat. 1310 01:23:15,870 --> 01:23:17,372 Saat ini kamu masih kecil, 1311 01:23:18,581 --> 01:23:20,250 dan salah satu yang cukup bagus juga. 1312 01:23:35,890 --> 01:23:38,435 MATTHEWS: Walikota baru saja memberi kami teriakan utama di berita, 1313 01:23:38,476 --> 01:23:41,146 kemudian diumumkan bahwa festival kembali dimulai. 1314 01:23:41,229 --> 01:23:43,898 Kami sangat berhasil! (Mendengus) 1315 01:23:46,568 --> 01:23:48,153 (Tertawa) 1316 01:23:51,281 --> 01:23:54,117 Sesuatu memberitahuku kamu bukan orang yang suka parade, kan? 1317 01:23:57,454 --> 01:24:00,123 Sebenarnya, saya suka parade. 1318 01:24:00,749 --> 01:24:02,208 (Terkekeh) 1319 01:24:03,460 --> 01:24:05,045 (BERSORAK MASYARAKAT) 1320 01:24:20,769 --> 01:24:21,895 Sudah waktunya, Deputi. 1321 01:24:22,228 --> 01:24:23,605 Saya bukan wakil Anda. 1322 01:24:31,446 --> 01:24:32,572 PRIA: Selamat! 1323 01:24:33,615 --> 01:24:36,326 Jadi, Bandit Lencana itu akhirnya di balik jeruji besi? 1324 01:24:36,951 --> 01:24:37,952 Ya, Bu. 1325 01:24:38,661 --> 01:24:41,998 Selamat, dan terima kasih telah menjaganya tetap aman. 1326 01:24:55,679 --> 01:24:57,639 (Tertawa) 1327 01:25:05,522 --> 01:25:07,857 (TERUS TERTAWA) 1328 01:25:09,484 --> 01:25:10,985 Apa yang kamu tertawakan? 1329 01:25:11,653 --> 01:25:13,988 Membayangkan semua hal menyenangkan kamu ketinggalan di luar sana? 1330 01:25:18,702 --> 01:25:20,704 Oh, aku tidak melewatkan apa pun. 1331 01:25:31,214 --> 01:25:32,215 (BIP) 1332 01:25:32,340 --> 01:25:33,842 (TELEPON BERBIP) 1333 01:25:39,180 --> 01:25:41,474 "Gosok-a-dub-dub, payudaramu gagal." 1334 01:25:41,558 --> 01:25:45,687 "Tidak peduli apa yang kamu yakini, kamu mungkin akan menangis jika melihat ke langit" 1335 01:25:46,187 --> 01:25:49,399 "untuk melihat trik terakhir yang kumiliki." 1336 01:25:50,400 --> 01:25:51,693 (BERDENGAR) 1337 01:26:01,369 --> 01:26:03,538 Lihat, ada pelampung di langit. 1338 01:26:04,581 --> 01:26:07,250 Bukan, itu drone raksasa. 1339 01:26:12,047 --> 01:26:13,840 Saya benci hal-hal itu. 1340 01:26:16,760 --> 01:26:17,969 - Oh! - (TERIAK) 1341 01:26:18,219 --> 01:26:19,262 (SEMUA BERTERIAK) 1342 01:26:19,763 --> 01:26:21,097 (Tertawa) 1343 01:26:24,934 --> 01:26:26,102 (TERIAK) 1344 01:26:31,399 --> 01:26:32,400 (Terkesiap) 1345 01:26:33,485 --> 01:26:34,527 (KREAK) 1346 01:26:34,611 --> 01:26:36,279 - Karina! - Aku mendapatkannya, Sarah! Berlari! 1347 01:26:36,488 --> 01:26:37,530 Oke. 1348 01:26:40,450 --> 01:26:42,118 Kita harus memberantasnya! 1349 01:26:44,162 --> 01:26:47,248 Saya punya ide, tapi aku ingin kamu tetap di sini. 1350 01:26:47,290 --> 01:26:49,000 Anda seharusnya sudah tahu lebih baik dari itu sekarang. 1351 01:26:52,712 --> 01:26:53,755 (merengek) 1352 01:26:53,797 --> 01:26:55,924 Saya akan mencalonkan diri sebagai gubernur. 1353 01:26:56,466 --> 01:26:58,843 (MENANGIS) Saya masih punya sepatu yang belum pernah aku pakai. 1354 01:27:00,470 --> 01:27:02,013 Hai teman-teman. Saya butuh bantuan. 1355 01:27:02,681 --> 01:27:04,116 Apakah menurut Anda hal ini masih berfungsi? 1356 01:27:04,140 --> 01:27:06,601 Dia akan menembak, tapi hanya percikan api. 1357 01:27:06,810 --> 01:27:08,978 Kami punya satu cangkang untuk membuat percikan. 1358 01:27:12,273 --> 01:27:17,570 Sekarang, hal yang sedang booming masuk ke sana dan keluar dari sana. 1359 01:27:18,071 --> 01:27:20,990 Pastikan untuk menaruh ini di sini. 1360 01:27:21,950 --> 01:27:23,135 Bubuk mesiu saja tidak akan cukup. 1361 01:27:23,159 --> 01:27:25,199 Kita perlu menemukan sesuatu untuk keluar dari benda ini. 1362 01:27:26,830 --> 01:27:27,831 Bagaimana dengan 1363 01:27:32,752 --> 01:27:33,753 ini? 1364 01:27:34,587 --> 01:27:36,715 Karina, kamu yakin? 1365 01:27:39,884 --> 01:27:40,885 Positif. 1366 01:27:54,232 --> 01:27:55,692 Itu menuju stasiun! 1367 01:27:58,737 --> 01:28:00,071 (Mendengus) 1368 01:28:06,536 --> 01:28:07,871 Sedikit lagi! 1369 01:28:08,538 --> 01:28:09,539 Sedikit lagi! 1370 01:28:09,622 --> 01:28:11,833 SIMMONS: Itu terlalu berat. Benda ini beratnya satu ton! 1371 01:28:12,625 --> 01:28:13,918 (BERGEMURUH) 1372 01:28:15,962 --> 01:28:17,088 Siapa kamu lagi? 1373 01:28:17,714 --> 01:28:19,132 Saya wakilnya. 1374 01:28:22,218 --> 01:28:23,511 (Keduanya mendengus) 1375 01:28:28,600 --> 01:28:29,976 Kita harus mengeluarkannya sekarang. 1376 01:28:32,395 --> 01:28:33,438 Api! 1377 01:28:44,407 --> 01:28:45,700 Pukulan langsung! 1378 01:28:46,076 --> 01:28:47,494 (BIP CEPAT) 1379 01:28:48,787 --> 01:28:49,788 Oh. Tidak. 1380 01:28:51,164 --> 01:28:52,165 (Meledak) 1381 01:28:52,248 --> 01:28:53,416 (BERSORAK) 1382 01:28:53,667 --> 01:28:55,502 Sekarang, itulah yang saya bicarakan! 1383 01:28:56,920 --> 01:28:58,254 (SEMUA BERSORAK) 1384 01:28:59,422 --> 01:29:00,548 Iya! 1385 01:29:02,175 --> 01:29:03,760 Oh! Boo-ya! 1386 01:29:05,595 --> 01:29:06,596 Karina! 1387 01:29:09,891 --> 01:29:11,476 Aku sangat bangga padamu. 1388 01:29:11,851 --> 01:29:13,311 Hanya hari biasa. 1389 01:29:15,271 --> 01:29:16,356 SEMUA: Ah. 1390 01:29:42,924 --> 01:29:45,924 KARINA: Saya belajar banyak dari hari-hari saya garda depan kepolisian. 1391 01:29:46,428 --> 01:29:49,681 Sebagian besar, saya belajar bahwa saya punya banyak waktu untuk menjadi polisi. 1392 01:29:51,850 --> 01:29:54,436 Saat ini, aku baik-baik saja dengan menjadi seorang anak kecil. 1393 01:29:55,812 --> 01:29:57,063 Hei, Karina. 1394 01:29:57,147 --> 01:29:59,267 Ada pesta di tempatku pada hari Jumat. Kamu ingin datang? 1395 01:29:59,816 --> 01:30:00,984 Oke. Kedengarannya menyenangkan. 1396 01:30:01,026 --> 01:30:03,028 Keren, dan ajak temanmu Bobby C. 1397 01:30:03,111 --> 01:30:04,821 - Akan dilakukan. - Selamat tinggal. 1398 01:30:06,448 --> 01:30:08,491 KARINA: Dan sungguh, kapan itu tergantung pada hal itu, 1399 01:30:08,783 --> 01:30:11,745 pekerjaan polisi yang baik adalah segalanya tentang hubungan. 1400 01:30:11,995 --> 01:30:13,663 Pagi, Petugas. 1401 01:30:14,622 --> 01:30:17,500 Saya yakin ini milik Anda. 1402 01:30:27,135 --> 01:30:28,386 Bagus sekali, Nak. 1403 01:30:29,512 --> 01:30:31,014 KARINA: Tapi jangan salah paham, 1404 01:30:31,556 --> 01:30:33,016 di zaman sekarang ini, 1405 01:30:33,099 --> 01:30:35,185 bahkan orang-orang paling pelit sekalipun 1406 01:30:35,268 --> 01:30:37,312 perlu memberi ruang untuk sedikit teknologi. 1407 01:30:40,273 --> 01:30:43,193 "Cukup lambat di jam tanganku. Kamu?" 1408 01:30:49,491 --> 01:30:52,035 "Semoga kamu siap." 1409 01:30:52,994 --> 01:30:54,704 (TELEPON Lonceng) 1410 01:31:05,840 --> 01:31:06,841 (KLIK KAMERA) 1411 01:31:12,722 --> 01:31:14,182 (Terkekeh) 1412 01:33:04,501 --> 01:33:06,294 (BERDENGAR) 1413 01:33:47,043 --> 01:33:48,604 Baiklah, mendobrak pintu adalah sebuah seni, 1414 01:33:48,628 --> 01:33:51,089 salah satu yang benar-benar kurang dihargai oleh pemula hari ini. 1415 01:33:51,172 --> 01:33:53,800 Jadi, kita akan mulai dengan manuver ledakan kejutan dasar Anda. 1416 01:33:54,050 --> 01:33:56,594 Anda berbaris, Anda menyesuaikan diri dengan target Anda, 1417 01:33:56,678 --> 01:33:57,971 Anda mengunci inti Anda 1418 01:33:58,054 --> 01:34:00,414 sehingga Anda dapat memutarnya dengan sudut 45 derajat, seperti...